¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

¹Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt,

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

²welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer:

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

³Die Söhne Paroschs: 2172;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁴die Söhne Sephatjas: 372;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁵die Söhne Arahs; 775.

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁶Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁷die Söhne Elams: 1254;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁸die Söhne Satthus: 945;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

⁹die Söhne Sakkais: 760;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹⁰die Söhne Banis: 642;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹¹die Söhne Bebais: 623;

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹²die Söhne Asgads: 1222;

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹³die Söhne Adonikams: 666;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁴die Söhne Bigvais: 2056;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁵die Söhne Adins: 454;

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁶die Söhne Aters von Hiskia: 98;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁷die Söhne Bezais: 323;

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁸die Söhne Jorahs: 112;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

¹⁹die Söhne Hasmus: 223;

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²⁰die Söhne Gibbars: 95;

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²¹die Söhne Bethlehems: 123;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²²die Männer Netophas: 56;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²³die Männer Anatots: 128;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁴die Söhne Asmavets: 42;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁵die Leute von Kirjat-Arim, Kirjat -Kephira und Kirjat -Beerot: 743;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁶die Leute von Rama und Geba: 621;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁷die Männer von Michmas: 122;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁸die Männer von Bethel und Ai: 223;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

²⁹die Söhne Nebos: 52;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³⁰die Söhne Magbis: 156;

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³¹die Söhne Elams, des zweiten: 1254;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³²die Söhne Harims: 320;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³³die Söhne Lods, Hadids und Onos: 725;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁴die Leute von Jericho: 345;

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁵die Söhne Senaas: 3630.

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁶Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Hause Jesuas: 973;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁷die Söhne Immers: 1052;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁸die Söhne Pashurs: 1247;

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

³⁹die Söhne Harims: 1017.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴⁰Die Leviten: Die Söhne Jesuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodavias: 74.

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴¹Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128.

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴²Die Söhne der Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas und die Söhne Sobais, zusammen: 139.

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴³Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots.

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁴Die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁵die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs;

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁶die Söhne Hagabs, die Söhne Samlais, die Söhne Hanans;

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁷die Söhne Giddels, die Söhne Gahars; die Söhne Reajas;

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁸die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams;

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁴⁹die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais;

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵⁰die Söhne Asnas, die Söhne Mehunims, die Söhne Nephusiams;

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵¹die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs;

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵²die Söhne Bazluts, die Söhne Mehidas, die Söhne Harsas,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵³die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temachs;

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁴die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas;

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁵die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Perudas;

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁶die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels;

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁷die Söhne Sephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pocherets von Zebajim, die Söhne Amis.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁸Aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392.

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁵⁹Und folgende zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Vaterhaus und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel wären:

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶⁰Die Söhne Delajas, die Söhne Tobias, die Söhne Nekodas: 652.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶¹Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen und nach dessen Namen genannt worden war.

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶²Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶³Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde.

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁴Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁵ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁶Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁷an Kamelen 435, und 6720 Esel.

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁸Und von etlichen Familienhäuptern wurden, als sie zum Hause des HERRN nach Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Haus Gottes zu seinem Wiederaufbau geschenkt;

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁶⁹und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen an den Bauschatz 61000 Dareiken und 5000 Silberminen und 100 Priesterröcke.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

⁷⁰Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.