¹¶ Nana, kua kitea katoatia tenei e toku kanohi, kua rongo toku taringa, kua mohio.

¹Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

²Ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou.

²was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

³Ina, e whai kupu ano ahau ki te Kaha Rawa: a e hiahia ana ki te korerorero ki te Atua.

³Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

⁴Ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa.

⁴Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

⁵Te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! Ko to koutou whakaaro nui hoki tena.

⁵O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

⁶Tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu.

⁶So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

⁷Me tautoko ta te Atua ki te kupu kino? me tautoko ranei tana ki te tinihanga?

⁷Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

⁸Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? Ma koutou ranei ta te Atua tautohe?

⁸Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?

⁹He pai ranei kia rapua ta koutou e ia? E maminga ranei koutou ki a ia, e pera me tetahi ka maminga nei ki te tangata?

⁹Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

¹⁰He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.

¹⁰Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

¹¹E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?

¹¹Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?

¹²Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.

¹²Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

¹³¶ Kati te korero, waiho noa iho ahau, kia korero ai ahau, ahakoa pa mai te aha ki ahau.

¹³Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!

¹⁴He aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? He aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa?

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

¹⁵Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.

¹⁵Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

¹⁶Ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro.

¹⁶Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.

¹⁷Ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei.

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁸Na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau.

¹⁸Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

¹⁹Ko wai ia hei totohe ki ahau? Ka whakarongo puku hoki ahau aianei, a ka hemo ahau.

¹⁹Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

²⁰Engari kaua nga mea e rua e meatia mai ki ahau; katahi ahau ka kore e huna i ahau i tou mata.

²⁰Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

²¹Kia matara atu tou ringa ki tawhiti i ahau; a kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.

²¹Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

²²Ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau.

²²Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

²³¶ Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.

²³Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

²⁴He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

²⁵E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?

²⁵Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

²⁶Kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga.

²⁶Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

²⁷Karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa:

²⁷du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

²⁸Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.

²⁸da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!