¹¶ Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

²Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

²Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind?

³E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

³Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

⁴Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

⁴Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

⁵Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

⁵Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen,

⁶Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

⁶wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen.

⁷Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

⁷Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein.

⁸¶ Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

⁸Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter!

⁹Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

⁹Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

¹⁰E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

¹⁰Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir's sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen:

¹¹E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

¹¹Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr,

¹²I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

¹²das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht?

¹³Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

¹³Das ist der Weg, den alle Gottvergessenen ziehn: Auch ihre Hoffnung welkt wie Gras dahin!

¹⁴Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

¹⁴Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus;

¹⁵Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

¹⁵vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf.

¹⁶E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

¹⁶Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

¹⁷Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

¹⁷die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein.

¹⁸Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

¹⁸Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte!

¹⁹Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

¹⁹Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf.

²⁰¶ Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

²⁰Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand,

²¹Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

²¹auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei,

²²He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

²²daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!