¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

¹Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

²Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern .

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

³Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁴Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁵Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁶Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁷die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁸Der Kinder Parhos waren 2172;

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁹der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹⁰der Kinder Pachat-Moabs,

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹¹von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹²der Kinder Elams: 1254;

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹³der Kinder Sattus: 854;

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁴der Kinder Sakkais: 760;

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁵der Kinder Binnuis: 648;

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁶der Kinder Bebais: 628;

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁷der Kinder Asgads: 2322;

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁸der Kinder Adonikams: 667;

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

¹⁹der Kinder Bigvais: 2067;

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²⁰der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²¹der Kinder Hasums: 328;

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²²der Kinder Bezais: 324;

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²³der Kinder Hariphs: 112;

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁴der Kinder Gibeons: 95;

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁵der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁶der Männer von Anatot: 128;

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁷der Männer von Beth-Asmavet: 42;

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁸der Männer von Kirjat-Jearim,

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁹Kephira und Beerot: 743;

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³⁰der Männer von Rama und Gaba: 621;

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³¹der Männer von Michmas: 122;

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³²der Männer von Bethel und Ai: 123;

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³³der Männer des andern Nebo: 52;

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁴der Kinder des andern Elam: 1254;

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁵der Kinder Harims: 320;

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁶der Kinder Jerichos: 345;

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁷der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁸der Kinder Senaas: 3930.

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

³⁹Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴⁰der Kinder Immers: 1052;

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴¹der Kinder Pashurs: 1247;

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴²der Kinder Harims: 1017.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴³Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁴von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁵Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁶Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁷der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁸der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁴⁹der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵⁰der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵¹der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵²der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵³der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁴der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁵der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁶der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁷von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁸der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁵⁹der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶⁰aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶¹Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶²Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶³Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁴Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁵Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁶Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁷ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁹und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷⁰Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷¹und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷²Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.

⁷³Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.