¹¶ Ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri.

¹Ein weiser Sohn hört auf des Vaters Zucht, ein Spötter nicht einmal aufs Schelten.

²¶ E kai te tangata i te pai i te hua o tona mangai: ka kai ia te wairua o te hunga wanoke i te tutu.

²Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber werden gesättigt mit Frevel.

³¶ Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona.

³Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele; wer aber immer das Maul aufsperrt, tut's zu seinem Unglück.

⁴¶ E hiahia ana te wairua o te tangata mangere, a kahore he mea mana: ka meinga ia kia momona te wairua o te hunga uaua.

⁴Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett.

⁵¶ E kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho.

⁵Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.

⁶¶ Ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara.

⁶Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.

⁷¶ Tera tetahi kei te amene taonga mona, heoi kahore rawa he mea i a ia: tera tetahi kei te whakarawakore i a ia, heoi nui atu ona rawa.

⁷Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel.

⁸¶ Ko nga utu mo te tangata kia ora, ko ona rawa: tena ko te rawakore, e kore e rongo i te riri.

⁸Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.

⁹¶ E koa ana te marama o te hunga tika: ka keto ia te rama o te hunga kino.

⁹Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.

¹⁰¶ He totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika.

¹⁰Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

¹¹¶ Ko nga taonga i puta mai i te whakamanamana ka iti haere: ko ta te tangata i whakaemi ai, he mea mahi, ka tupu haere.

¹¹Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

¹²¶ He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.

¹²Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

¹³¶ Ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu.

¹³Wer die Mahnung verachtet, wird von ihr gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, wird belohnt.

¹⁴¶ Ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate.

¹⁴Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

¹⁵¶ Ko to te ngarahu pai he homai atawhai; he taikaha ia te ara o te hunga nanakia.

¹⁵Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.

¹⁶¶ He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.

¹⁶Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

¹⁷¶ Ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa.

¹⁷Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

¹⁸¶ Ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia.

¹⁸Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

¹⁹¶ Ko te hiahia kua rite, he reka ki te wairua: he whakarihariha ia ki nga kuware te whakarere i te kino.

¹⁹Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.

²⁰¶ Haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae.

²⁰Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen.

²¹¶ Ka whai te kino i te hunga hara; ko te utu ia ki te hunga tika, he pai.

²¹Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

²²¶ He whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara.

²²Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart.

²³¶ He nui te kai kei te ngakinga a nga rawakore; tera ia te mea e ngaro ana i te kore o te tikanga pai.

²³Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!

²⁴¶ Ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia.

²⁴Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

²⁵¶ Kai ana te tangata tika, makona ana tona wairua; ka hapa ia te kopu o te tangata kino.

²⁵Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug.