¹¶ Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

¹בני לוי גרשון קהת ומררי׃

²A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

²ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃

³Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

³ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

⁴Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

⁴אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃

⁵Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

⁵ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃

⁶Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

⁶ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃

⁷Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

⁷מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

⁸Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

⁸ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃

⁹Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

⁹ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃

¹⁰Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

¹⁰ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃

¹¹A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

¹¹ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

¹²Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

¹²ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃

¹³Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

¹³ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃

¹⁴Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

¹⁴ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃

¹⁵I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

¹⁵ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃

¹⁶Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

¹⁶בני לוי גרשם קהת ומררי׃

¹⁷A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

¹⁷ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃

¹⁸Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

¹⁸ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃

¹⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

¹⁹בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃

²⁰Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

²⁰לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃

²¹Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

²¹יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃

²²Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

²²בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃

²³Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

²³אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃

²⁴Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

²⁴תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃

²⁵Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

²⁵ובני אלקנה עמשי ואחימות׃

²⁶Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

²⁶אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃

²⁷Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

²⁷אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃

²⁸Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

²⁸ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃

²⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

²⁹בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃

³⁰Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

³⁰שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃

³¹¶ A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

³¹ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃

³²I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

³²ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃

³³Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

³³ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃

³⁴Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

³⁴בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃

³⁵Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

³⁵בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃

³⁶Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

³⁶בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃

³⁷Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

³⁷בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃

³⁸Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

³⁸בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃

³⁹Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

³⁹ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃

⁴⁰Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

⁴⁰בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃

⁴¹Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

⁴¹בן אתני בן זרח בן עדיה׃

⁴²Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

⁴²בן איתן בן זמה בן שמעי׃

⁴³Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

⁴³בן יחת בן גרשם בן לוי׃

⁴⁴Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

⁴⁴ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃

⁴⁵Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

⁴⁵בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃

⁴⁶Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

⁴⁶בן אמצי בן בני בן שמר׃

⁴⁷Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

⁴⁷בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃

⁴⁸I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

⁴⁸ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃

⁴⁹Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

⁴⁹ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃

⁵⁰Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

⁵⁰ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃

⁵¹Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

⁵¹בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃

⁵²Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

⁵²מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃

⁵³Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

⁵³צדוק בנו אחימעץ בנו׃

⁵⁴¶ Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

⁵⁴ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃

⁵⁵I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

⁵⁵ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃

⁵⁶Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

⁵⁶ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃

⁵⁷A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

⁵⁷ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃

⁵⁸Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

⁵⁸ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃

⁵⁹Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

⁵⁹ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃

⁶⁰A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

⁶⁰וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃

⁶¹A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

⁶¹ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃

⁶²A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

⁶²ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃

⁶³A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

⁶³לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃

⁶⁴Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

⁶⁴ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃

⁶⁵I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

⁶⁵ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃

⁶⁶Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

⁶⁶וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃

⁶⁷A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

⁶⁷ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃

⁶⁸A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

⁶⁸ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃

⁶⁹A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

⁶⁹ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃

⁷⁰A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

⁷⁰וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃

⁷¹A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

⁷¹לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃

⁷²No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

⁷²וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃

⁷³Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

⁷³ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃

⁷⁴A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

⁷⁴וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃

⁷⁵Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

⁷⁵ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃

⁷⁶A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

⁷⁶וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃

⁷⁷Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

⁷⁷לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃

⁷⁸A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

⁷⁸ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃

⁷⁹Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

⁷⁹ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃

⁸⁰A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

⁸⁰וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃

⁸¹Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

⁸¹ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃