¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

¹ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

²אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

³בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁴בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁵בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁶בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁷בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁸בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

⁹בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹⁰בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹¹בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹²בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹³בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁴בני בגוי אלפים חמשים וששה׃

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁵בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁶בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁷בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁸בני יורה מאה ושנים עשר׃

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

¹⁹בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²⁰בני גבר תשעים וחמשה׃

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²¹בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²²אנשי נטפה חמשים וששה׃

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²³אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁴בני עזמות ארבעים ושנים׃

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁵בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁶בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁷אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁸אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

²⁹בני נבו חמשים ושנים׃

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³⁰בני מגביש מאה חמשים וששה׃

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³¹בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³²בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³³בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁴בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁵בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁶הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁷בני אמר אלף חמשים ושנים׃

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁸בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

³⁹בני חרם אלף ושבעה עשר׃

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴⁰הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴¹המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴²בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴³הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁴בני קרס בני סיעהא בני פדון׃

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁵בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁶בני חגב בני שמלי בני חנן׃

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁷בני גדל בני גחר בני ראיה׃

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁸בני רצין בני נקודא בני גזם׃

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁴⁹בני עזא בני פסח בני בסי׃

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵⁰בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵¹בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵²בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵³בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁴בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁵בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁶בני יעלה בני דרקון בני גדל׃

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁷בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁸כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁵⁹ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶⁰בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶¹ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶²אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶³ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁴כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁵מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁶סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁷גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁸ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁶⁹ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

⁷⁰וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃