¹¶ Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

²Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

³Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

⁴¶ I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁵Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁶I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁷I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁸Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁹I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

¹⁰A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹¹Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹²¶ Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹³Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹⁴Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁵A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁶Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁷Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁸Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁹Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

²⁰Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²¹I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²²Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²³I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²⁴Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁵¶ Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁶Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁷Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁸He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁹I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

³⁰Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³¹E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³²E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³³E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³⁴E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁵E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁶Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁷Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁸Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁹Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

⁴⁰Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴¹Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃