¹¶ Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,

¹ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

²Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,

²שריה עזריה ירמיה׃

³Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,

³פשחור אמריה מלכיה׃

⁴Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,

⁴חטוש שבניה מלוך׃

⁵Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,

⁵חרם מרמות עבדיה׃

⁶Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,

⁶דניאל גנתון ברוך׃

⁷Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,

⁷משלם אביה מימן׃

⁸Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.

⁸מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

⁹Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;

⁹והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

¹⁰Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,

¹⁰ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

¹¹Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,

¹¹מיכא רחוב חשביה׃

¹²Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,

¹²זכור שרביה שבניה׃

¹³Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.

¹³הודיה בני בנינו׃

¹⁴Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,

¹⁴ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

¹⁵Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,

¹⁵בני עזגד בבי׃

¹⁶Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,

¹⁶אדניה בגוי עדין׃

¹⁷Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,

¹⁷אטר חזקיה עזור׃

¹⁸Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,

¹⁸הודיה חשם בצי׃

¹⁹Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,

¹⁹חריף ענתות נובי׃

²⁰Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,

²⁰מגפיעש משלם חזיר׃

²¹Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,

²¹משיזבאל צדוק ידוע׃

²²Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,

²²פלטיה חנן עניה׃

²³Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,

²³הושע חנניה חשוב׃

²⁴Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,

²⁴הלוחש פלחא שובק׃

²⁵Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,

²⁵רחום חשבנה מעשיה׃

²⁶Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,

²⁶ואחיה חנן ענן׃

²⁷Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.

²⁷מלוך חרם בענה׃

²⁸Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;

²⁸ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

²⁹Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;

²⁹מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

³⁰Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:

³⁰ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

³¹A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.

³¹ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

³²¶ I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;

³²והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

³³Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.

³³ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

³⁴I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;

³⁴והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

³⁵Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;

³⁵ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

³⁶Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:

³⁶ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

³⁷Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.

³⁷ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

³⁸Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.

³⁸והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

³⁹Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.

³⁹כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃