¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃