¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃