¹¶ E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:

¹בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃

²Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.

²כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃

³Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.

³חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃

⁴Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.

⁴ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃

⁵Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.

⁵בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃

⁶I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.

⁶בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃

⁷¶ Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.

⁷אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃

⁸Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.

⁸רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃

⁹Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.

⁹כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃

¹⁰A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.

¹⁰וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃

¹¹E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:

¹¹מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃

¹²Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.

¹²כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃

¹³¶ Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.

¹³אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃

¹⁴Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.

¹⁴כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃

¹⁵Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.

¹⁵יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃

¹⁶Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.

¹⁶ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃

¹⁷Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.

¹⁷דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃

¹⁸He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.

¹⁸עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃

¹⁹Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.

¹⁹יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃

²⁰He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.

²⁰בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃

²¹¶ E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.

²¹בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃

²²Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.

²²ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃

²³Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.

²³אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃

²⁴Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.

²⁴אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃

²⁵Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.

²⁵אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃

²⁶Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.

²⁶כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃

²⁷¶ Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.

²⁷אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃

²⁸Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.

²⁸אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃

²⁹Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.

²⁹אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃

³⁰Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.

³⁰אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃

³¹Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.

³¹אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃

³²He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.

³²כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃

³³He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.

³³מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃

³⁴He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.

³⁴אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃

³⁵Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.

³⁵כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃