1¶ Whakamoemititia a Ihowa. Ka hari te tangata e wehi ana i a Ihowa, e aro nui ana ki ana whakahau.
1הללו יה אשרי איש ירא את יהוה במצותיו חפץ מאד׃
2Ka nui ona uri ki runga ki te whenua; ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika.
2גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך׃
3Kei tona whare te rawa, te taonga: ka pumau tonu tona tika, ake ake.
3הון ועשר בביתו וצדקתו עמדת לעד׃
4Ka maea ake te marama i roto i te pouri ki te hunga tika: he atawhai ia, he aroha, he tika.
4זרח בחשך אור לישרים חנון ורחום וצדיק׃
5He pono ka whiwhi painga te tangata he atawhai, he ohaoha tana mahi: ka u ana kupu i te whakawakanga.
5טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט׃
6¶ E kore hoki ia e whakangaueuetia ake ake: ka maharatia tonutia te tangata tika ake ake.
6כי לעולם לא ימוט לזכר עולם יהיה צדיק׃
7E kore ia e mataku i te rongo kino: e u ana tona ngakau, e whakawhirinaki ana ki a Ihowa.
7משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטח ביהוה׃
8Ka u tona ngakau, e kore ia e wehi, kia kite ra ano ia i tana i hiahia ai ki ona hoariri.
8סמוך לבו לא יירא עד אשר יראה בצריו׃
9Kua tuwhaina e ia, kua hoatu ki te hunga rawakore: pumau tonu tona tika ake ake; ka ara tona haona i runga i te kororia.
9פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד קרנו תרום בכבוד׃
10Ka kite te tangata kino, a ka pouri; ka pakiri ona niho, memeha iho: pirau iho te hiahia o te hunga kino.
10רשע יראה וכעס שניו יחרק ונמס תאות רשעים תאבד׃