¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

²Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃

³Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

³הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃

⁴E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁴לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

⁵I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁵לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃

⁶I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁶לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

⁷Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁷לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃

⁸I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁸את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

⁹I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁹את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

¹⁰¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁰למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃

¹¹A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹¹ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃

¹²Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹²ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

¹³I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹³לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃

¹⁴A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁴והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃

¹⁵A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁵ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

¹⁶I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁶למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

¹⁷I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁷למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃

¹⁸I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁸ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃

¹⁹I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁹לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃

²⁰I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²⁰ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃

²¹A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²¹ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃

²²Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²²נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

²³¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

²³שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

²⁴A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁴ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃

²⁵Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

²⁵נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃

²⁶Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁶הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃