¹¶ Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

¹תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃

²Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

²בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

³He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

³גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃

⁴Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

⁴דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

⁵Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

⁵הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃

⁶Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

⁶ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

⁷Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

⁷זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

⁸He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

⁸חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃

⁹He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

⁹טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

¹⁰¶ E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

¹⁰יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃

¹¹Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

¹¹כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃

¹²Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

¹²להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

¹³He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

¹³מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

¹⁴E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

¹⁴סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃

¹⁵E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

¹⁵עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

¹⁶E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

¹⁶פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃

¹⁷He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

¹⁷צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃

¹⁸E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

¹⁸קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃

¹⁹Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

¹⁹רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃

²⁰Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

²⁰שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃

²¹Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.

²¹תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃