¹¶ Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

¹Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

²A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

²Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.

³Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

³Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.

⁴Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

⁴Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;

⁵Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

⁵Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;

⁶Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

⁶Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;

⁷Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

⁷Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;

⁸Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

⁸Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;

⁹Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

⁹Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;

¹⁰Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

¹⁰Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.

¹¹A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

¹¹Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;

¹²Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

¹²Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;

¹³Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

¹³Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;

¹⁴Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

¹⁴Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;

¹⁵I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

¹⁵Jéhozadák pedig [fogságba] méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.

¹⁶Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

¹⁶Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

¹⁷A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

¹⁷Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.

¹⁸Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

¹⁸Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.

¹⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

¹⁹Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az õ nemzetségeik szerint.

²⁰Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

²⁰Gersonnak [fiai]: Ligni az õ fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.

²¹Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

²¹Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.

²²Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

²²Kéhát fiai: Amminádáb az õ fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;

²³Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

²³Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.

²⁴Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

²⁴Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.

²⁵Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

²⁵Elkána fiai: Amásai és Ahimót,

²⁶Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

²⁶Elkána. Elkána fia: Sófai az õ fia és Náhát ennek fia.

²⁷Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

²⁷Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.

²⁸Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

²⁸Sámuel fiai pedig: az elsõszülött Vásni, a [második] Abija.

²⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

²⁹Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.

³⁰Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

³⁰Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.

³¹¶ A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

³¹Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az [Isten] ládája elhelyeztetett.

³²I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

³²És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora elõtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az õ rendje szerint.

³³Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

³³Ezek pedig a kik szolgáltak, és az õ fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán fõéneklõ, Jóel fia, ki Sámuel fia.

³⁴Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

³⁴Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.

³⁵Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

³⁵Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.

³⁶Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

³⁶Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.

³⁷Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

³⁷Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.

³⁸Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

³⁸Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.

³⁹Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

³⁹És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felõl áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia [vala.]

⁴⁰Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

⁴⁰Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.

⁴¹Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

⁴¹Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.

⁴²Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

⁴²Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.

⁴³Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

⁴³Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.

⁴⁴Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

⁴⁴Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felõl [állnak vala;] Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.

⁴⁵Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

⁴⁵Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.

⁴⁶Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

⁴⁶Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.

⁴⁷Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

⁴⁷Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.

⁴⁸I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

⁴⁸És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.

⁴⁹Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

⁴⁹Áron pedig és az õ fiai az egészen megégetendõ áldozatnak oltára mellé, és a füstölõ oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére [rendeltetének] mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.

⁵⁰Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

⁵⁰Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az õ fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.

⁵¹Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

⁵¹Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.

⁵²Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

⁵²Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.

⁵³Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

⁵³Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.

⁵⁴¶ Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

⁵⁴És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségébõl, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az õ vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.

⁵⁵I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

⁵⁵Õk kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelõket.

⁵⁶Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

⁵⁶De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.

⁵⁷A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

⁵⁷Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelõit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelõit,

⁵⁸Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

⁵⁸És Hilent és annak legelõit, és Débirt és annak legelõit,

⁵⁹Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

⁵⁹Asánt és annak legelõit, és Béth-Semest és annak legelõit.

⁶⁰A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

⁶⁰A Benjámin nemzetségébõl: Gébát és annak legelõit, Allémetet és annak legelõit, Anatót [várost] [is] és annak legelõit. Ezeknek az õ nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.

⁶¹A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

⁶¹A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségbõl, a Manasse nemzetségének felétõl, sors által tíz várost adtak.

⁶²A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

⁶²Míg a Gerson fiainak meg az õ nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségébõl, az Áser nemzetségébõl, a Nafthali nemzetségébõl és a Manasse nemzetségébõl Básánban [adtak] tizenhárom várost.

⁶³A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

⁶³A Mérári fiainak az õ nemzetségök szerint a Rúben nemzetségébõl, a Gád nemzetségébõl és a Zebulon nemzetségébõl sors által tizenkét várost.

⁶⁴Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

⁶⁴Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelõivel együtt.

⁶⁵I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

⁶⁵Sors által adták a Júda nemzetségébõl, a Simeon nemzetségébõl és a Benjámin nemzetségébõl ezeket a névszerint megnevezett városokat.

⁶⁶Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

⁶⁶Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban [levõ] városok az Efraim nemzetségébõl valának:

⁶⁷A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

⁶⁷Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelõit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelõit.

⁶⁸A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

⁶⁸És Jokmeámot és annak legelõit, Bethoront és annak legelõit.

⁶⁹A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

⁶⁹Ajalont és annak legelõit; Gáthrimmont is és annak legelõit.

⁷⁰A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

⁷⁰A Manasse nemzetségének felébõl Anert és annak legelõit, Bileámot és annak legelõit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.

⁷¹A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

⁷¹A Gerson fiainak [pedig] a Manasse félnemzetségébõl Gólánt Básánban és annak legelõit, és Astarótot és annak legelõit:

⁷²No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

⁷²Az Izsakhár nemzetségébõl [adák] Kédest és annak legelõit; Dobrátot és annak legelõit.

⁷³Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

⁷³Rámótot és annak legelõit, Anémet és annak legelõit.

⁷⁴A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

⁷⁴Az Áser nemzetségébõl Másált és annak legelõit, és Abdont és annak legelõit.

⁷⁵Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

⁷⁵Hukókot és annak legelõit; Réhobot és annak legelõit.

⁷⁶A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

⁷⁶A Nafthali nemzetségébõl Kédest Galileában és annak legelõit; Hammont és annak legelõit; és Kirjáthaimot és annak legelõit.

⁷⁷Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

⁷⁷A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségébõl Rimmont és annak legelõit, és Thábort és annak legelõit.

⁷⁸A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

⁷⁸A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felõl való részében a Rúben nemzetségébõl Bésert a pusztában és annak legelõit; Jahását és annak legelõit.

⁷⁹Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

⁷⁹Kedemótot és annak legelõit; Mefaátot és annak legelõit.

⁸⁰A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

⁸⁰A Gád nemzetségébõl Rámótot Gileádban és annak legelõit; Mahanaimot és annak legelõit.

⁸¹Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

⁸¹Hesbont és annak legelõit; Jaázert és annak legelõit.