¹¶ Na Rawiri. Whakawakia ahau, e Ihowa, kua haere nei hoki ahau i te tapatahitanga o toku ngakau: kua whakawhirinaki ano ki a Ihowa, na, e kore e paheke.

¹Dávidé.

²Tirohia iho ahau, e Ihowa, whakamatauria ahau, kia kitea oku whatumanawa me toku ngakau.

²Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

³Kei mua hoki tou atawhai i oku kanohi; kua haere nei ahau i tou pono.

³Mert kegyelmed szemem elõtt van, és hûségedben járok-kelek.

⁴Kahore ahau i noho tahi ki nga tangata horihori; e kore ano ahau e tomo tahi me nga tangata tinihanga.

⁴Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

⁵Kino tonu ahau ki te whakaminenga o nga kaimahi i te he, e kore ano ahau e noho tahi ki te hunga kino.

⁵Gyûlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

⁶¶ Ka horoia e ahau oku ringa ki te harakore, ka taiawhio ai i tau aata, e Ihowa;

⁶Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

⁷A ka rangona toku reo e whakamoemiti ana, e whakapuaki ana i au mahi whakamiharo katoa.

⁷Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

⁸E Ihowa, kua aroha nei ahau ki tou whare nohoanga, ki te wahi e nohoia ana e tou kororia.

⁸Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsõséged hajlékának helyét.

⁹Kei huia toku wairua ki roto ki te hunga hara, me toku ora ki roto ki te hunga toto.

⁹Ne sorozd a bûnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

¹⁰He mahi nanakia hoki ta o ratou ringa; ki tonu o ratou matau i te utu whakapati.

¹⁰A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

¹¹Ko ahau ia, ka haere i runga i toku tapatahi: hokona ahau, tohungia hoki ahau.

¹¹Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

¹²E tu ana toku waewae i te wahi tika: ka whakapaingia a Ihowa e ahau i roto i nga whakaminenga.

¹²Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.