¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.