¹¶ Ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri.

¹La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.

²¶ Ko te arero o te tangata whakaaro nui e whakahua tika ana i te matauranga: e whakapuaki ana ia te mangai o nga kuware i te wairangi.

²La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.

³¶ Kei nga wahi katoa nga kanohi o Ihowa, e titiro ana ki te hunga kino, ki te hunga pai.

³Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.

⁴¶ Ko te arero reka he rakau no te ora; tena ki te wanoke a roto he wawahi wairua.

⁴La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.

⁵¶ E whakahawea ana te wairangi ki te papaki a tona papa; ko te tangata ia e mahara ana ki te ako ka mohio ki te tupato.

⁵L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.

⁶¶ He nui te taonga kei te whare o te tangata tika; he raruraru ia kei roto i nga mea hua ki te tangata kino.

⁶Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.

⁷¶ E ruia ana te matauranga e nga ngutu o nga whakaaro nui: kahore ia he pena a te ngakau o nga kuware.

⁷Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.

⁸¶ He mea whakarihariha ki a Ihowa te whakahere a te hunga kino: engari e manako ana ia ki te inoi a te hunga tika.

⁸Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.

⁹¶ He mea whakarihariha ki a Ihowa te huarahi o te tangata kino: ko te tangata ia e whai ana i te tika tana e aroha ai.

⁹La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.

¹⁰¶ He kino te papaki ki te tangata e whakarere ana i te ara; a, ko te tangata e kino ana ki te ako, ka mate.

¹⁰Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.

¹¹¶ Kei te aroaro o Ihowa te reinga me te whakangaromanga; engari rawa hoki nga ngakau o nga tama a te tangata.

¹¹Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!

¹²¶ E kore te tangata whakahi e aroha ki te kaipapaki; e kore hoki e haere ki te hunga whakaaro nui.

¹²Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.

¹³¶ Ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua.

¹³Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.

¹⁴¶ E rapu ana te ngakau mohio i te matauranga; ko te kuware ia ta te mangai o nga wairangi e kai ai.

¹⁴Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia.

¹⁵¶ He kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama.

¹⁵Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.

¹⁶¶ He pai ke te iti i kinakitia ki te wehi ki a Ihowa, i te nui taonga i kinakitia ki te raruraru.

¹⁶Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.

¹⁷He pai ake te tina puwha ko te aroha hei kinaki, i te kau whangai e kinakitia ana ki te mauahara.

¹⁷Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.

¹⁸¶ He whakaoho tautohe ta te tangata pukuriri: he pehi pakanga ia ta te tangata manawanui.

¹⁸L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.

¹⁹¶ Ko te ara o te tangata mangere, ano he taiepa tataramoa; he ara nui ia to te tangata tika.

¹⁹La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano.

²⁰¶ He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena ko te tama kuware, he whakahawea ki tona whaea.

²⁰Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.

²¹¶ Ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau.

²¹La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.

²²¶ Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.

²²I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.

²³¶ Kei ta tona mangai i whakahoki ai he koa mo te tangata: ko te kupu i te wa i tika ai, ano te pai!

²³Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo!

²⁴¶ Ki te tangata whakaaro nui e ahu whakarunga ana te ara ki te ora, he mea kia mahue ai i a ia te reinga o raro.

²⁴Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.

²⁵¶ Ka hutia ake e Ihowa te whare o te tangata whakakake: engari ka whakapumautia e ia te rohe o te pouaru.

²⁵L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.

²⁶¶ He mea whakarihariha ki a Ihowa nga whakaaro nanakia; he mea kohakore ia nga kupu ahuareka.

²⁶I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.

²⁷¶ Ko te tangata apo taonga, raruraru ana i a ia tona whare; ka ora ia te tangata e kino ana ki nga mea homai noa.

²⁷Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.

²⁸¶ Ko te ngakau o te tangata tika e ata whakaaro ana ki te kupu hei whakahokinga; ko te mangai ia o te tangata kino e tahoro ana i nga mea kikino.

²⁸Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.

²⁹¶ E matara ana a Ihowa i te hunga kino: otiia e rongo ana ia ki te inoi a te hunga tika.

²⁹L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.

³⁰¶ Ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua.

³⁰Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.

³¹¶ Ko te taringa e whakarongo ana ki te whakatupato e ora ai, ka noho i waenga i te hunga whakaaro nui.

³¹L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.

³²¶ Ko te tangata e whakakahore ana ki te papaki, e whakahawea ana ki tona wairua; engari ko te tangata e rongo ana ki te ako, ka whiwhi ki te ngakau mahara.

³²Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.

³³¶ Ko te wehi ki a Ihowa te ako o te whakaaro nui; ko te ngakau whakaiti hoki e haere ana i mua i te honore.

³³Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.