¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

²Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.

³Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

³Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.

⁴E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁴Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

⁵I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁵Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

⁶I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁶Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

⁷Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁷Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:

⁸I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁸il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;

⁹I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁹e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁰¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁰Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

¹¹A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹¹e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;

¹²Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹²con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

¹³I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹³Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁴A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁴e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁵A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁵e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁶I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁶Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁷I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁷Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁸I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁸e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:

¹⁹I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁹Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,

²⁰I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²⁰e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;

²¹A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²¹e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

²²Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²²in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.

²³¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

²³Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;

²⁴A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁴e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.

²⁵Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

²⁵Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.

²⁶Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁶Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.