¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

¹Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nebukadnecaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

²Su Zorobabeliu grįžo Jozuė, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordechajas, Bilšanas, Misparas, Bigvajas, Rehumas, Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius toks:

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

³Parošo palikuonių­du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁴Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁵Aracho­septyni šimtai septyniasdešimt penki;

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁶Pahat Moabo palikuonių iš Jozuės ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai dvylika;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁷Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁸Zatuvo­devyni šimtai keturiasdešimt penki;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

⁹Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹⁰Banio­šeši šimtai keturiasdešimt du;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹¹Bebajo­šeši šimtai dvidešimt trys;

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹²Azgado­tūkstantis du šimtai dvidešimt du;

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹³Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt šeši;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁴Bigvajo­du tūkstančiai penkiasdešimt šeši;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁵Adino­keturi šimtai penkiasdešimt keturi;

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁶Atero palikuonių iš Jehizkijos­ devyniasdešimt aštuoni;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁷Becajo­trys šimtai dvidešimt trys;

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁸Joros­šimtas dvylika;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

¹⁹Hašumo­du šimtai dvidešimt trys;

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²⁰Gibaro­devyniasdešimt penki;

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²¹Betliejaus vyrų­šimtas dvidešimt trys;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²²Netofos vyrų­penkiasdešimt šeši;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²³Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁴Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁵Kirjat Arimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyni šimtai keturiasdešimt trys;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁶Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁷Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁸Betelio ir Ajo vyrų­du šimtai dvidešimt trys;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

²⁹Nebojo palikuonių­penkiasdešimt du;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³⁰Magbišo­šimtas penkiasdešimt šeši;

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³¹kito Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³²Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³³Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt penki;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁴Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁵Senavos­trys tūkstančiai šeši šimtai trisdešimt.

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁶Kunigų: Jedajos palikuonių iš Jozuės namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁷Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁸Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

³⁹Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴⁰Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodavijos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴¹Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas dvidešimt aštuoni.

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴²Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­iš viso šimtas trisdešimt devyni.

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴³Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁴Keroso, Siacho, Padono,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁵Lebanos, Hagabos, Akubo,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁶Hagabo, Šalmajo, Hanano,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁷Gidelio, Gaharo, Reajos,

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁸Recino, Nekodos, Gazamo,

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁴⁹Uzos, Paseaho, Besajo,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵⁰Asnos, Meunimo, Nefusimo,

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵¹Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵²Bacluto, Mehidos, Haršos,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵³Barkoso, Siseros, Temaho,

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁴Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁵Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Perudos,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁶Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁷Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amio palikuonys.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁸Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁵⁹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršo, Kerubo, Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie buvo kilę iš Izraelio:

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶⁰Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai penkiasdešimt du.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶¹Kunigai: Hobajos, Hakoco ir Barzilajaus (jis buvo vedęs vieną iš gileadiečo Barzilajaus dukterų ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶²Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau jų nesurado; todėl buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶³Tiršata uždraudė jiems valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁴Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁵neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo du šimtus giedotojų.

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁶Žirgų buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁷kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁸Kai kurie šeimų vadai, atėję prie Viešpaties namų Jeruzalėje, davė savo noru aukų Dievo namams;

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁶⁹jie davė pagal savo išgales iždui šešiasdešimt vieną tūkstantį drachmų aukso, penkis tūkstančius minų sidabro ir šimtą apdarų kunigams.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

⁷⁰Kunigai, levitai, tautos dalis, giedotojai, vartininkai ir šventyklos tarnai apsigyveno savo miestuose; ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose.