¹¶ Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

¹Tai yra Nojaus sūnų Semo, Chamo ir Jafeto palikuonys. Tvanui praėjus, jie susilaukė sūnų.

²Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

²Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.

³A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

³Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarma.

⁴A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁴Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.

⁵Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

⁵Iš šitų atsirado tautų grupės, gyvenančios savo žemėse, kiekviena su savo kalba ir pagal savo giminę savo tautose.

⁶¶ A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁶Chamo sūnūs: Kušas, Mizraimas, Putas ir Kanaanas.

⁷Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

⁷Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Rama ir Sabtecha. Ramos sūnūs: Šeba ir Dedanas.

⁸A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

⁸Kušui gimė ir Nimrodas, kuris tapo galingas žemėje.

⁹He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

⁹Jis buvo smarkus medžiotojas Viešpaties akyse. Todėl sakoma: “Smarkus medžiotojas kaip Nimrodas Viešpaties akyse”.

¹⁰A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

¹⁰Jo karalystės pradžia buvo Babelė, Erechas, Akadas ir Kalnė Šinaro šalyje.

¹¹I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

¹¹Iš čia jis išvyko į Asūrą ir pasistatė Ninevę, Rehobot Irą, Kelachą

¹²Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

¹²ir Reseną tarp Ninevės ir Kelacho; tai yra didysis miestas.

¹³A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

¹³Mizraimo sūnūs: Ludas, Anamimas, Lehabas, Naftuchimas,

¹⁴Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

¹⁴Patrusimas, Kasluhas, iš kurio kilo filistinai, ir Kaftoras.

¹⁵¶ A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

¹⁵Kanaano palikuonys: pirmagimis Sidonas, Hetas,

¹⁶Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

¹⁶jebusiečiai, amoritai, girgašai,

¹⁷Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

¹⁷hivai, arkai, sinai,

¹⁸Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

¹⁸arvadiečiai, cemarai ir hematiečiai. Taip kanaaniečių giminės išsiplėtė.

¹⁹I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

¹⁹Kanaaniečių ribos tęsėsi nuo Sidono link Geraro iki Gazos, link Sodomos, Gomoros, Admos bei Ceboimų iki Lešos.

²⁰Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

²⁰Tai Chamo palikuonys pagal jų gentis, kalbas, šalis bei tautas.

²¹¶ Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

²¹Semas, visų Ebero sūnų tėvas, vyresnysis Jafeto brolis, taip pat turėjo sūnų.

²²Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

²²Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Ludas ir Aramas.

²³A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

²³Aramo sūnūs: Ucas, Hulas, Geteras ir Mašas.

²⁴Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

²⁴Arfaksado sūnus­Sala, o Salos­Eberas.

²⁵Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

²⁵Eberas turėjo du sūnus: vienas vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, antrasis­Joktanas.

²⁶A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

²⁶Joktano sūnūs: Almodadas, Šelefas, Hacarmavetas, Jerachas,

²⁷Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

²⁷Hadoramas, Uzalas, Dikla,

²⁸Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

²⁸Obalas, Abimaelis, Šeba,

²⁹Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

²⁹Ofyras, Havila ir Jobabas; visi jie yra Joktano sūnūs.

³⁰Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

³⁰Jie gyveno nuo Mešos iki Sefaro kalno rytuose.

³¹Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

³¹Šitie yra Semo palikuonys pagal jų gimines, kalbas, šalis bei tautas.

³²Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

³²Šitos yra Nojaus sūnų giminės pagal jų palikuonis ir tautas; iš jų atsirado tautos žemėje po tvano.