¹¶ A i muri iho i te whiu ka korero a Ihowa ki a Mohi raua ko Ereatara, tama a Arona tohunga, ka mea,

¹Viešpats tarė Mozei ir Aarono sūnui kunigui Eleazarui:

²Taua nga tangata o te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, nga mea e rau tekau, he maha atu ranei o ratou tau, i nga whare o o ratou matua, nga mea katoa e kaha ana i roto i a Iharaira ki te haere ki te whawhai.

²“Suskaičiuokite visus izraelitus vyrus, dvidešimties metų ir vyresnius pagal jų gimines, tinkamus kariuomenei”.

³Na ka korero a Mohi raua ko Ereatara tohunga ki a ratou i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ano ki Heriko, ka mea,

³Mozė ir kunigas Eleazaras Moabo lygumoje prie Jordano, ties Jerichu, kalbėjo tiems, kurie buvo

⁴Taua nga tangata e rua tekau, he maha atu ranei o ratou tau; kia rite ki ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi ratou ko nga tama a Iharaira, i puta mai i te whenua o Ihipa.

⁴dvidešimties metų ir vyresni, kaip Viešpats buvo liepęs. Iš Egipto išėjusieji buvo:

⁵¶ Ko Reupena matamua o Iharaira: ko nga tama a Reupena; ko Hanoka, nana te hapu o nga Hanoki: na Paru, ko te hapu o nga Parui:

⁵Rubenas, Izraelio pirmagimis. Jo sūnūs buvo Henochas, iš kurio kilo henochai, Paluvas, iš kurio­paluvai,

⁶Na Heterono, ko te hapu o nga Heteroni: na Karami, ko te hapu o nga Karami.

⁶Hecronas, iš jo­hecronai ir Karmis, iš jo­karmiai.

⁷Ko nga hapu enei o nga Reupeni: taua ake o ratou e wha tekau ma toru mano e whitu rau e toru tekau.

⁷Rubeno giminės buvo keturiasdešimt trys tūkstančiai septyni šimtai trisdešimt.

⁸A, ko nga tama a Paru; ko Eriapa.

⁸Paluvo sūnus buvo Eliabas;

⁹A, ko nga tama a Eriapa; ko Neumuere, ko Ratana, ko Apirama. Ko taua Ratana raua ko Apirama tnei i whai ingoa nei i roto i whakaminenga, i whawhai nei i roto i te whakaminenga, i whawhai nei ki a Mohi raua ko Arona i roto i te hui a Koraha, i ta ratou whawhaitanga ki a Ihowa:

⁹jo sūnūs Nemuelis, Datanas ir Abiramas; Datanas ir Abiramas prisidėjo prie Koracho maišto, kuris buvo sukeltas prieš Mozę ir Aaroną; tai buvo maištas prieš Viešpatį.

¹⁰A koi te mananatanga o te mangai o te whenua, horomia ana ratou ko Koraha, i te matenga o taua hiu; i te wa i kainga ai e te ahi nga tangata e rua rau e rima tekau: na waiho ana ratou hei tohu.

¹⁰Atvėrusi žemė prarijo juos kartu su Korachu. Du šimtai penkiasdešimt žmonių buvo sunaikinti ugnimi. Tai buvo ženklas izraelitams.

¹¹Kihai ia i mate nga tama a Koraha.

¹¹Tačiau Koracho sūnūs nežuvo.

¹²Ko nga tama a Himiona, i o ratou hapu: na Nemuere, ko te hapu o nga Nemueri: na Iamini, ko te hapu o nga Iamini: na Iakini, ko te hapu o nga Iakini:

¹²Simeono sūnų šeimos: Nemuelio­nemuelitai, Jamino­jaminai, Jachino­jachinai,

¹³Na Tera, ko te hapu o nga Terahi: na Hauru, ko te hapu o nga Hauri.

¹³Zeracho­zerachai, Sauliaus­ sauliai.

¹⁴Ko nga hapu enei o nga Himioni, e rua tekau ma rua mano e rua rau.

¹⁴Simeono giminės buvo dvidešimt du tūkstančiai du šimtai.

¹⁵Ko nga tama a Kara, i o ratou hapu: na Tepono, ko te hapu o nga Teponi: na Haki, ko te hapu o nga Haki: na Huni, ko te hapu o nga Huni.

¹⁵Gado sūnų šeimos: Cefono, iš jo­cefonai, Hagio­hagiai, Šūnio­šūniai,

¹⁶Na Otoni, ko te hapu o nga Otoni: na Eri, ko te hapu o nga Eri:

¹⁶Oznio­ozniai, Erio­eriai,

¹⁷Na Aroro, ko te hapu o nga Arori: na Areri, ko te hapu o nga Areri.

¹⁷Arodo­arodai, Arelio­arelitai.

¹⁸Ko nga hapu enei o nga tama a Kara, o nga mea o ratou i taua, e wha tekau mano e rima rau.

¹⁸Gado giminės buvo keturiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

¹⁹Ko nga tama a Hura ko Ere raua ko Onana: i mate hoki a Ere raua ko Onana ki te whenua o Kanaana.

¹⁹Judo sūnūs buvo Eras ir Onanas. Jie mirė Kanaano žemėje.

²⁰A, ko nga tama a Hura, i o ratou hapu; na Heraha, ko te hapu o nga Herani: na Parete, ko te hapu o nga Pareti: na Tera, ko te hapu o nga Terahi.

²⁰Kitų Judo sūnų šeimos: Šelos­šelai, Pereco­perecai, Zeracho­zerachai.

²¹A ko nga tama enei a Parete: na Heterono, ko te hapu o nga Heteroni: na Hamuru, ko te hapu o nga Hamuri.

²¹Pereco giminės sūnų: Esromo­ esromitai ir Hamulo­hamulai.

²²Ko nga hapu enei o Hura, ko nga mea o ratou i taua; e whitu tekau ma ono mano e rima rau.

²²Judo giminės buvo septyniasdešimt šeši tūkstančiai penki šimtai.

²³Ko nga tama a Ihakara, i o ratou hapu; na Tora, ko te hapu o nga Torai: na Pua, ko te hapu o nga Puni:

²³Isacharo sūnų: Tolos­tolai, Pūvos­pūvai,

²⁴Na Ihaupu, ko te hapu o nga Iahupi: na Himirono, ko te hapu o nga Himironi.

²⁴Jašubo­jašubai, Šimrono­šimronai.

²⁵Ko nga hapu enei o Ihakara, ko nga mea o ratou i taua, e ono tekau ma wha mano e toru rau.

²⁵Isacharo giminės buvo šešiasdešimt keturi tūkstančiai trys šimtai.

²⁶Ko nga tama a Hepurona i o ratou hapu: na Herete, ko te hapu o nga Hereti: na Erono, ko te hapu o nga Eroni: na Iahareere, ko te hapu o nga Iahareeri.

²⁶Zabulono sūnų: Seredo­seredai, Elono­elonai, Jachleelio­ jachlelitai.

²⁷Ko nga hapu enei o nga Hepuroni, ko nga mea o ratou i taua; e ono tekau mano e rima rau.

²⁷Zabulono giminės buvo šešiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

²⁸Ko nga tama a Hohepa, i o ratou hapu, ko Manahi raua ko Eparaima.

²⁸Juozapo sūnūs Manasas ir Efraimas pagal savo šeimas:

²⁹Ko nga tama a Manahi: na Makiri, ko te hapu o nga Makiri: a whanau ake ta Makiri ko Kireara: na Kireara, ko te hapu o nga Kireari.

²⁹Manasui gimė Machyras, iš kurio kilo machyrai, iš Machyro sūnaus Gileado­gileadiečiai.

³⁰Ko nga tama enei a Kireara: na Ieetere, ko te hapu o nga Ieeteri: na Hereke, ko te hapu o nga Hereki:

³⁰Šitie yra Gileado sūnūs, iš kurių kilo: iš Jezero­jezerai, iš Heleko­helekai,

³¹Na Ahariere, ko te hapu o nga Aharieri: na Hekeme hoki, ko te hapu o nga Hekemi:

³¹iš Asrielio­asrielitai, iš Šechemo­šechemai,

³²Na Hemira, ko te hapu o nga Hemiri: na Hewhere, ko te hapu o nga Hewheri.

³²iš Šemidos­šemidai ir iš Hefero­heferai.

³³A kahore he tama a Teropehara tama a Hewhere, engari he tamahine: a ko nga ingoa enei o nga tamahine a Teropehara, ko Mahara, ko Noa, ko Hokora, ko Mirika, ko Tirita.

³³O Hefero sūnus Celofhadas neturėjo sūnų, tik dukteris, kurių vardai yra: Machla, Noja, Hogla, Milka ir Tirca.

³⁴Ko nga hapu enei o Manahi, ko nga mea hoki o ratou i taua, e rima tekau ma rua mano e whitu rau.

³⁴Manaso giminės buvo penkiasdešimt du tūkstančiai septyni šimtai.

³⁵Ko nga tama enei a Eparaima, i o ratou hapu: na Hutera, ko te hapu o nga Huteri: na Pekere, ko te hapu o nga Pekeri: na Tahana, ko te hapu o nga Tahani.

³⁵Efraimo sūnų šeimos: Šutelacho­šutelachai, Bechero­becherai, Tahano­tahanai.

³⁶Ko nga tama ano hoki enei a Hutera: na Erana, ko te hapu o nga Erani.

³⁶Šutelacho sūnaus Erano­eranai.

³⁷Ko nga hapu enei o nga tama a Eparaima, ko nga mea o ratou i taua, e toru tekau ma rua mano e rima rau. Ko nga tama enei a Hohepa i o ratou hapu.

³⁷Efraimo giminės buvo trisdešimt du tūkstančiai penki šimtai. Šitos yra Juozapo giminės šeimos.

³⁸Ko nga tama a Pineamine, i o ratou hapu: na Pera, ko te hapu o nga Perai: na Ahapere, ko te hapu o nga Ahaperi: na Ahirama, ko te hapu o nga Ahirami:

³⁸Benjamino sūnų šeimos: Belos­belai, Ašbelio­ašbelitai, Ahiramo­ahiramai,

³⁹Na Hupama, ko te hapu o nga Hupami: na Huwhama, ko te hapu o nga Huwhami.

³⁹Šefufamo­šefufamai, Hufamo­hufamai.

⁴⁰A, ko nga tama a Pera ko Arare raua ko Naamana: na Arare, ko te hapu o nga Arari: na Naamana, ko te hapu o nga Naami.

⁴⁰Belos sūnūs buvo Ardas ir Naamanas. Iš Ardo­ardai, iš Naamano­naamanai.

⁴¹Ko nga tama enei a Pineamine, i o ratou hapu: a ko nga mea o ratou i taua e wha tekau ma rima mano e ono rau.

⁴¹Benjamino giminės buvo keturiasdešimt penki tūkstančiai šeši šimtai.

⁴²Ko nga tama enei a Rana, i o ratou hapu: na Huhama, ko te hapu o nga Huhami. Ko nga hapu enei o Rana, tenei hapu, tenei hapu, o ratou.

⁴²Dano sūnų šeimos: Šuhamo­ šuhamai. Tai Dano giminės šeimos.

⁴³Ko nga hapu katoa o nga Huhami, ko nga mea hoki o ratou i taua, e ono tekau ma wha mano e wha rau.

⁴³Šuhamų buvo šešiasdešimt keturi tūkstančiai keturi šimtai.

⁴⁴Ko nga tama a Ahera, i o ratou hapu: na Imina, ko te hapu o nga Imini: na Ihui, ko te hapu o nga Ihui: na Peria, ko te hapu o nga Perii.

⁴⁴Ašero sūnų šeimos: Imnos­imnai, Išvio­išviai, Berijos­berijai.

⁴⁵Ko nga tama a Peria: na Hepere, ko te hapu o nga Heperi: na Marakierei, ko te hapu o nga Marakieri.

⁴⁵Iš Berijos sūnų: Hebero­heberai ir Malkielio­malkielitai.

⁴⁶A ko te ingoa o te tamahine a Ahera ko Hara.

⁴⁶Ašero dukters vardas buvo Seracha.

⁴⁷Ko nga hapu enei o nga tama a Ahera, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma toru mano e wha rau.

⁴⁷Ašero giminės buvo penkiasdešimt trys tūkstančiai keturi šimtai.

⁴⁸Ko nga tama a Napatari, i o ratou hapu: na Iahateere, ko te hapu o nga Iahateeri: na Kuni, ko te hapu o nga Kuni:

⁴⁸Neftalio sūnų šeimos: Jachceelio­jachceelitai, Gūnio­gūniai,

⁴⁹Na Ietere, ko te hapu o nga Ieteri: na Hireme, ko te hapu o nga Hiremi.

⁴⁹Jecero­jecerai, Šilemo­šilemai.

⁵⁰Ko nga hapu enei o Napatari, i o ratou hapu: a, ko nga mea o ratou i taua e wha tekau ma rima mano e wha rau.

⁵⁰Neftalio giminės buvo keturiasdešimt penki tūkstančiai keturi šimtai.

⁵¹Ko nga mea enei i taua o nga tama a Iharaira, e ono rau kotahi mano, e whitu rau e toru tekau.

⁵¹Izraelitų, kurie buvo surašyti, buvo šeši šimtai vienas tūkstantis septyni šimtai trisdešimt.

⁵²¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

⁵²Viešpats kalbėjo Mozei:

⁵³Me tuwha te whenua mo enei, hei kainga tupu; kia rite ki te maha o nga ingoa.

⁵³“Jiems bus išdalinta žemė paveldėjimui pagal vardų skaičių.

⁵⁴He tokomaha, kia nui te wahi mo ratou, he tokotorutoru, kia iti hoki te wahi mo ratou: kia rite ki tona tokomaha te wahi e hoatu ki tenei, ki tenei.

⁵⁴Didesnėms šeimoms duosi didesnę dalį, o mažesnėms­mažesnę, kiekvienam bus duotas paveldėjimas pagal tuos, kurie buvo suskaičiuoti.

⁵⁵Otiia me rota te tuwha o te whenua kia rite ki nga ingoa o nga iwi o o ratou matua to ratou nohoanga iho.

⁵⁵Žemė bus padalyta tarp giminių burtų keliu.

⁵⁶Kia rite ki ta te rota te tuwhanga o nga kainga o reira mo te tokomaha, mo te tokotorutoru.

⁵⁶Burtų keliu bus padalinta nuosavybė tiems, kurių yra daug, ir tiems, kurių yra mažai.

⁵⁷¶ A, o nga Riwaiti, ko enei i taua, i o ratou hapu: na Kerehona, ko te hapu o nga Kerehoni: na Kohara, ko te hapu o nga Kohati: na Merari, ko te hapu o nga Merari.

⁵⁷Levio giminės sūnų šeimos: Geršono­geršonų šeima, Kehato­kehatų šeima, Merario­merarių šeima.

⁵⁸Ko nga hapu enei o nga Riwaiti: ko te hapu o nga Ripini, ko te hapu o nga Heperoni, ko te hapu o nga Mahari, ko te hapu o nga Muhi, ko te hapu o nga Korati. A whanau ake ta Kohata ko Amarama.

⁵⁸Šitos yra Levio šeimos: libniai, hebronai, machliai, mušiai ir koriai. Kehato sūnaus Amramo

⁵⁹A ko te ingoa o ta Amarama wahine ko Iokepete, he tamahine na Riwai, i whanau nei ma Riwai ki Ihipa: a whanau ake a raua ko Amarama, ko Arona, ko Mohi, ko to raua tuahine hoki, ko Miriama.

⁵⁹žmona, Levio duktė Jochebeda, gimusi Egipte, pagimdė Aaroną ir Mozę bei jų seserį Mirjamą.

⁶⁰A whanau ake a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.

⁶⁰Aarono sūnūs buvo: Nadabas, Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras.

⁶¹A i mate a Natapa raua ko Apihu i ta raua tapaenga i te ahi ke ki te aroaro o Ihowa.

⁶¹Nadabas ir Abihuvas mirė, aukodami svetimą ugnį Viešpačiui.

⁶²A, taua ake o ratou, e rau tekau ma toru mano, nga tane katoa, kotahi nei te marama, maha ake ranei: kihai hoki ratou i taua i roto i nga tama o Iharaira; no te mea kihai tetahi kainga tupu i homai ki a ratou i roto i nga tama a Iharaira.

⁶²Visų Levio giminės suskaitytų vyrų, vieno mėnesio amžiaus ir vyresnių, buvo dvidešimt trys tūkstančiai. Jie nebuvo suskaityti kartu su izraelitais, nes jiems nebuvo duota dalis tarp Izraelio vaikų.

⁶³¶ Ko nga mea enei i taua e Mohi raua ko Ereatara tohunga, i ta raua tauanga i nga tama a Iharaira ki nga mania o Moapa, ki te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁶³Tai izraelitai, kuriuos suskaičiavo Mozė ir kunigas Eleazaras Moabo lygumoje prie Jordano, ties Jerichu.

⁶⁴Kahore ano i roto i enei tetahi o te hunga i taua e Mohi raua ko Arona tohunga, i ta raua tauanga i nga tama a Iharaira ki te koraha o Hinai.

⁶⁴Tarp jų nebuvo nė vieno iš tų, kurie buvo anksčiau Mozės ir Aarono suskaičiuoti Sinajaus dykumoje,

⁶⁵I kiia hoki ratou e Ihowa, Ka mate rawa ki te koraha. A kahore tetahi o ratou i toe, ko Karepe anake tama a Iepune, raua ko Hohua tama a Nunu.

⁶⁵nes Viešpats buvo pasakęs, kad jie visi mirs dykumoje. Nė vienas neišliko, išskyrus Jefunės sūnų Kalebą ir Nūno sūnų Jozuę.