¹¶ Ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na Ihowa.

¹Žmogus paruošia savo širdį, bet nuo Viešpaties priklauso jo burnos atsakymas.

²¶ Ko nga ara katoa o te tangata he ma ki ona ake kanohi; ko Ihowa ia ki te pauna i nga wairua.

²Visi žmogaus keliai atrodo geri jo paties akyse, bet Viešpats pasveria dvasią.

³¶ Utaina au mahi ki runga ki a Ihowa, a ka whakapumautia ou whakaaro.

³Pavesk savo darbus Viešpačiui, ir tavo sumanymai pasiseks.

⁴¶ He mea hanga na Ihowa nga mea katoa mo tona tutukitanga, mo tona: ae ra, ko te tangata kino hoki mo te ra o te kino.

⁴Viešpats viską sukūrė dėl savęs, net ir nedorėlį nelaimės dienai.

⁵¶ He mea whakarihariha na Ihowa te hunga ngakau whakakake katoa; ahakoa pupuri te ringa ki te ringa, e kore ia e kore te whiua.

⁵Viešpats bjaurisi visais, kurie išdidūs širdyje; nors ir susijungtų, jie neišvengs bausmės.

⁶¶ Ko te mahi tohu tangata me te pono hei pure mo te kino; ma te wehi hoki ki a Ihowa ka mawehe atu ai te tangata i te kino.

⁶Gailestingumu ir tiesa apvaloma nuo kaltės, Viešpaties baimė padeda išvengti pikto.

⁷¶ Ki te pai a Ihowa ki nga ara o te tangata, ka meinga e ia ona hoariri nei ano kia mau te rongo ki a ia.

⁷Kai žmogaus keliai patinka Viešpačiui, Jis padaro, kad ir jo priešai gyventų taikoje su juo.

⁸¶ He pai ake te mea iti i runga i te tika, i nga hua maha ki te kahore he tika.

⁸Geriau mažai su teisumu negu didelis pelnas nesąžiningai.

⁹¶ Ko te ngakau o te tangata hei whakaaro i tona ara; ko Ihowa ia hei whakatika i tona hikoi.

⁹Žmogaus širdis planuoja savo kelią, bet Viešpats nukreipia jo žingsnius.

¹⁰¶ He kupu atua kei nga ngutu o te kingi; e kore tona mangai e poka ke ina whakawa.

¹⁰Dieviškas sprendimas karaliaus lūpose, ir jo burna nenusikalsta teisme.

¹¹¶ Ko te taimaha tika, ko te pauna tika, na Ihowa; he mahi nana nga kohatu katoa o te putea.

¹¹Teisingi svarsčiai ir svarstyklės yra Viešpaties, visi svarsčiai maišelyje yra Jo darbas.

¹²¶ He mea whakarihariha ki nga kingi te mahi i te kino; na te tika hoki i u ai te torona.

¹²Karalius bjaurisi nedorybėmis, nes jo sostas įtvirtintas teisingumu.

¹³¶ He mea ahuareka ki nga kingi nga ngutu tika: e aroha ana hoki ratou ki te tangata e korero tika ana.

¹³Karaliams patinka teisios lūpos, ir jie mėgsta tuos, kurie kalba tiesą.

¹⁴¶ Ko te riri o te kingi ano he karere mo te mate: engari ka whakamarietia e te tangata whakaaro nui.

¹⁴Karaliaus pyktis yra mirties pasiuntinys, bet išmintingas žmogus gali jį nuraminti.

¹⁵He ora kei te marama o te mata o te kingi: a ko tana manako he rite ki te kapua o to muri ua.

¹⁵Karaliaus veido šviesoje gyvenimas, jo palankumas kaip vėlyvasis lietus.

¹⁶¶ Ko te whiwhi ki te whakaaro nui, ano te pai! pai atu i te whiwhi ki te koura; ko te whiwhi hoki ki te matauranga te mea e hiahiatia nuitia atu i te hiriwa.

¹⁶Išmintis daug vertingesnė už auksą, supratimas­už sidabrą.

¹⁷¶ Ko te huanui o te hunga tika he mawehe atu i te kino: ko te tangata e whai whakaaro ana ki tona ara, ka mau tona wairua.

¹⁷Teisiojo kelias­šalintis nuo pikto; kas laikosi kelio, išsaugo gyvybę.

¹⁸¶ Haere ai te whakakake i mua o te whakangaromanga, te wairua whakapehapeha i mua i te hinganga.

¹⁸Išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė­prieš žlugimą.

¹⁹¶ Ko te ngakau whakaiti i waenga i te hunga rawakore, pai atu i te uru ki te tuwahanga taonga a te hunga whakakake.

¹⁹Geriau būti nuolankios dvasios su romiaisiais, negu dalintis grobį su išdidžiaisiais.

²⁰¶ Ko te tangata e tahuri ana ki te kupu, ka kite i te pai: a ko te tangata e whakawhirinaki ana ki a Ihowa, ka hari.

²⁰Kas išmintingai tvarko reikalus, susilauks sėkmės; palaimintas, kuris pasitiki Viešpačiu.

²¹¶ Ka kiia te whakaaro nui he matau; ma te reka hoki o nga ngutu ka neke ai te mohio.

²¹Išmintingas širdyje bus vadinamas sumaniu, ir švelniais žodžiais lengviau įtikinti.

²²¶ Ko te matauranga te puna o te ora mo te tangata i whiwhi ki tera; ko te ako ia mo te hunga wairangi ko to ratou wairangi ano.

²²Supratimas yra gyvybės šaltinis tam, kas jį turi; kvailių pamokymas­kvailystė.

²³¶ Ma te ngakau o te tangata whakaaro nui e tohutohu tona mangai, e apiti hoki he kupu mohio ki ona ngutu.

²³Išmintingojo širdis moko jo burną ir prideda išmanymo jo lūpoms.

²⁴¶ Ko nga kupu matareka ano kei te honikoma, he reka ki te wairua, he rongoa ki nga wheua.

²⁴Malonūs žodžiai yra kaip medus­saldūs sielai ir sveiki kūnui.

²⁵¶ Tera he ara e tika ana ki te titiro a te tangata; ko tona mutunga ia ko nga ara ki te mate.

²⁵Kartais kelias, kuris žmogui atrodo teisingas, nuveda į mirtį.

²⁶¶ Ko te hiahia o te tangata e mahi ana, e mahi ana mona; no te mea e akiakina ana ia e tona mangai.

²⁶Kas dirba, dirba dėl savęs, nes jo burna verčia jį.

²⁷¶ E whakatakoto ana te tangata tikangakore i te kino, a kei ona ngutu ano he ahi e ka ana.

²⁷Bedievis žmogus iškasa blogį, ir jo lūpose tarsi deganti ugnis.

²⁸Ko ta te tangata whanoke he titaritari i te raruraru; ko ta te tangata kawekawe korero he wehewehe i nga hoa tupu.

²⁸Ydingas žmogus sukelia vaidus, ir plepys išskiria draugus.

²⁹¶ Whakawai ai te tangata nanakia i tona hoa, kawe ai i a ia ki te huarahi kahore i pai.

²⁹Smurtininkas vilioja savo artimą ir veda jį blogu keliu.

³⁰Ko te tangata e whakamoe ana i ona kanohi, e mea ana kia whakaaroa ai e ia nga mea whanoke; ko te tangata e kokopi ana i ona ngutu e whakatutuki ana i te kino.

³⁰Jis užsimerkia, planuodamas niekšybę, prikandęs lūpas, vykdo savo piktus sumanymus.

³¹¶ He karauna kororia te mahunga hina, e ka kitea i runga i te ara o te tika.

³¹Žili plaukai­šlovės vainikas, jei įgytas teisumo kelyje.

³²¶ Engari rawa te tangata manawanui i te tangata kaha, te tangata e pehia ana e ia tona wairua i te tangata i horo ai te pa.

³²Lėtas pykti yra geresnis už galiūną, susivaldantis­už tą, kuris užima miestą.

³³¶ E maka ana te rota ki roto ki te kokorutanga o te kakahu; kei a Ihowa ia te tikanga katoa.

³³Burtas metamas į skverną, bet jo išsidėstymas priklauso nuo Viešpaties.