¹¶ E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

¹Mano sūnau, būk dėmesingas mano išminčiai ir palenk ausį mano supratimui,

²Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

²kad būtum nuovokus ir tavo lūpos išlaikytų pažinimą.

³Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

³Kaip varvantis medus svetimos moters lūpos ir jos burna švelnesnė už aliejų.

⁴He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

⁴Bet galiausiai ji tampa karti kaip metėlė ir aštri kaip dviašmenis kalavijas.

⁵Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

⁵Jos kojos žengia į mirtį, jos žingsniai veda į pragarą.

⁶Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

⁶Kad tu nemąstytum apie jos gyvenimo taką, žinok­jos keliai nepastovūs ir tu negali jų suprasti.

⁷Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

⁷Dabar, mano vaikai, klausykite manęs ir neatsitraukite nuo mano burnos žodžių.

⁸Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

⁸Atitolink nuo jos savo kelią ir nesiartink prie jos namų durų,

⁹Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

⁹kad neatiduotum savo garbės kitiems ir savo metų negailestingajam;

¹⁰Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

¹⁰kad svetimi nesisotintų tavo gėrybėmis ir tavo darbas nebūtų svetimojo namuose,

¹¹A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

¹¹ir galiausiai neturėtum vaitoti, išsekinęs kūną bei jėgas,

¹²A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

¹²ir sakyti: “Kodėl nekenčiau pamokymų ir mano širdis paniekino pabarimą,

¹³Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

¹³neklausiau savo mokytojų balso ir nepalenkiau savo ausies prie tų, kurie mane mokė?

¹⁴Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

¹⁴Aš kone patekau į visokias nelaimes bendruomenės ir susirinkimo vidury”.

¹⁵¶ Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

¹⁵Gerk vandenį iš savo šulinio, tekantį vandenį iš savo versmės.

¹⁶Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

¹⁶Ar tavo vandens šaltiniai išsilies po gatves, o vandens srovės aikštėse?

¹⁷Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

¹⁷Tebūna jie tik tau, nedalink jų svetimiems.

¹⁸Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

¹⁸Tebūna tavo šaltinis palaimintas ir džiaukis su savo jaunystės žmona.

¹⁹Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

¹⁹Ji kaip miela stirna, kaip grakšti elnė. Tegul jos krūtys tenkina tave visą laiką, nuolat mėgaukis jos meile.

²⁰He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

²⁰Mano sūnau, kam tau mėgautis svetima moterimi ir apsikabinti su svetimąja?

²¹Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

²¹Viešpats stebi visus žmogaus kelius ir apsvarsto visus jo takus.

²²Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

²²Nedorėlį sugauna jo paties nedorybės ir supančioja jo nuodėmių pančiai.

²³Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.

²³Jis miršta nepasimokęs, per savo didelį kvailumą nuklysta.