Maori

Lithuanian

Psalms

114

1¶ I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,
1Kai Izraelis iš Egipto išėjo, Jokūbo namai pagonių tautą paliko,
2Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.
2Judas buvo Jo šventykla, Izraelis­Jo karalystė.
3I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.
3Pamatė jūra ir pabėgo, atgal pasitraukė Jordanas.
4Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.
4Kalnai šokinėjo kaip avys, kalvos­kaip ėriukai.
5I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?
5Kas gi tau, jūra, ko pabėgai? Kodėl pasitraukei, Jordane?
6E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?
6Kalnai, ko šokinėjate kaip avys, kalvos­kaip ėriukai?
7E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;
7Drebėk, žeme, Viešpaties akivaizdoje, Jokūbo Dievo akivaizdoje.
8I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.
8Jis pavertė uolą vandeniu, iš akmens šaltiniai ištryško!