1¶ Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.
1[Fampitahana an'Andriamanitry ny Isiraely sy ny sampin'ny Jentilisa] Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.
2Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?
2Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?
3Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.
3Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.
4He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.
4Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:
5He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:
5Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;
6He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:
6Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:
7He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.
7Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.
8Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.
8Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.
9¶ E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
9Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
10E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
10Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
11E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.
11Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
12Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.
12Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;
13Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.
13Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.
14Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.
14Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.
15He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.
15Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.
16Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.
16Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.
17E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.
17Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.
18Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.
18Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.