¹¶ Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

²A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

³Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

⁴Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁵Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁶Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁷Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁸Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁹Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

¹⁰Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹¹A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹²Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹³Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹⁴Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁵I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁶Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁷A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁸Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

²⁰Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²¹Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²²Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²³Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²⁴Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁵Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁶Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁷Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁸Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

³⁰Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³¹¶ A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³²I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³³Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³⁴Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁵Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁶Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁷Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁸Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁹Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

⁴⁰Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴¹Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴²Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴³Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴⁴Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁵Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁶Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁷Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁸I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁹Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁵⁰Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵¹Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵²Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵³Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵⁴¶ Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁵I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁶Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁷A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁸Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁹Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁶⁰A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶¹A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶²A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶³A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶⁴Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁵I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁶Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁷A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁸A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁹A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁷⁰A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷¹A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷²No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷³Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷⁴A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁵Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁶A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁷Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁸A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁹Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁸⁰A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸¹Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.