¹¶ Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:

¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

²Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

³Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

⁴Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁵Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁶Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁷¶ A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁸I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁹Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

¹⁰Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹¹Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹²Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹³Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹⁴Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁵Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁶Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁷Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁸Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁹Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

²⁰Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²¹Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²²Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²³Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²⁴Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.