1¶ Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
1A hehna chianga gimthuakna mu mipa ka hi.
2I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
2Khovak ah hilouin khovela aman a honpi a, a honvak sak.
3He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
3Ni tumtumin ka siatna dingin a khut a hei ahei petmah hi.
4Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
4Ka sa leh ka vun a upa saka; ka guhte a kitansak.
5Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
5Ka siatna dingin a lama, khatna leh nauveinain a honum suak hia.
6Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
6Sawtpia sisate bangin, mun mialte ah a honteng saka.
7Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
7Ka pawt khiak theihlouhna dingin, ka kimvelin dai a kaia, ka khainiang a gik hi.
8Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
8A hi, ka kaha, panpihna ka nget laiin, ka thumna a daltan.
9Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
9Suang sekin ka lampite dai a kaitou peka, ka lam zuihte a kawisak hi.
10Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
10Kei dingin amah vompi mibuk bang, mun guka humpinelkai bang ahi.
11Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
11Ka lampite a kaiheia, a honbot nena; a hon bawlgawp hi.
12Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
12A thalpeu a laia, a thal adia ngimding bangin kei a honbawl.
13Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
13A thalbawma thalte ka sisan guijamah a lut saka.
14Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
14Ka mite tengteng nuihsat ka honghia; ni tumtuma a la uh.
15Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
15Hehnain a hondim sak ua, gamsaiin a honvak.
16Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
16Suang tangin ka hate leng a kitamsak a, vutin a hontuam hi.
17Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
17Muanna akipan gamla piah ka kha na suana; hauhsakna ka mangngilhta.
18Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
18Ka hatna a manga, TOUPA akipan ka lametna, ka chi a.
19Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
19Ka gimthuakna leh ka haksatna, gamsai leh khatna theigigein.
20Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
20Ka khain amaute a theigige lailaia ka sungah a kun ngiungiau hi.
21¶ E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
21Hiai ka thei thaka, huaijiakin lametna ka nei.
22He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
22TOUPA chitnate jiak ahi hihmanga i om louhna uh, lainatnate a juau ngei louh jiakin.
23E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
23Jingsang tengin a thak jel ua; na ginomna a thupi.
24Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
24TOUPA ka tantuan ahi, ka khain a chi; huaijiakin amah lametna ka nei ding.
25He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
25Amah ngakte kiangah TOUPA a hoih, amah zong mi tungah.
26He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
26Min TOUPA hotdamna a lameta a ngak vengveng a hoih hi.
27He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
27Min a tuailaia hakkol a puak amaha dingin a hoih ahi.
28Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
28Amah tunga a ngaktak jiakin, tangtut henla, dai sipsip hen.
29Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
29Leivui ah a kam koih hen; huchia lametna a om theihna dingin.
30Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
30Amah bengpa kiangah a biang doh hen; kounain amah dim vum hen.
31E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
31TOUPAN lah khantawnin a delh kei dinga.
32Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
32Dahna suak sak mahleh, a chitna tamdan dungjuiin lainatna a nei ding ahi ngala.
33Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
33Kilawptakin mite tate a hihgim hiam a lungkham sak lah ahi ngal kei a.
34Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
34Leia suangkulh tangte tengteng khenuai sik kham ding.
35Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
35Tungnung Pen mai maa mihing thuneihna kai hei ding.
36Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
36A thu mihing bawlsiat, TOUPAN pha a sa kei.
37¶ Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
37TOUPAN thu a piak louhin, hichi a honghi, chi kua ahia?
38He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
38Tungnung Pen kama kipanin hoih lou leh hoih a hongpai kei maw/
39He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
39Bangdinga mihing, a khelhna gawtna a dinga mi, phun ahia?
40E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
40I lampite zongin enchain ni, TOUPA lamah kik nawn ni.
41Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
41Vantea Pathian kiangah I lungtang uh I khutte uh lik tou ni:
42¶ I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
42Ka tatlek ua ka hel uh; na ngaidam kei hi.
43Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
43Hehnain na khuha kou non delha; na thata, na hehpih kei.
44Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
44Meipiin na kituama, huchia ka thumnain a pailet louhna dingin.
45Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
45Mite lakah deihlouh leh ninneng bangin na honbawla.
46Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
46Ka siatna dingin ka melmate tengteng un a kam uh lianpiin a ka uh.
47Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
47Launa leh kokhuk ka tunguah a hongtunga, siatgawpna leh siatna.
48Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
48Ka mite tanu suksiatna jiakin, ka mit tuiin a tum hi.
49Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
49Khawllouin, ka mitin a buaka, a khawl kei hi.
50Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
50Vana kipana TOUPAN a et suka, muh ma tan
51E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
51Ka khopi tanute tengteng jiakin ka mitin ka kha a dah sak.
52Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
52Vasa bangin hondelh bah ua, ajiak beia ka melma hiten.
53Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
53Leikohawm sungah ka hinna a sat tat ua, ka tungah suang a khia uh.
54I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
54Ka lutung ah tuite a luanga; sat khiakin ka om, ka chi hi.
55¶ I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
55Aw TOUPA, leikohawm niampen akipanin, na min ka sam hi.
56I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
56Ka aw na jaa; ka kahna ah, ka nakna ah na bil sel ken.
57I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
57Nang ka honsap niin nong pai naia: Lau ken, na chi hi.
58Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
58Aw TOUPA, ka kha thu na hon gen saka; ka hinna na tanta.
59Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
59Aw TOUPA, ka diklouhna na mu a, ka thu ngaihtuahin.
60Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
60Ka tunga a phulakna tengteng uh leh a thusawm tengteng uh na muta hi.
61Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
61A kouna uh na jaa, Aw TOUPA, ka siatna dinga a thusawm tengteng uh;
62Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
62Ka siatna dinga ding te mukte leh, ni tumtuma ka siatna dinga a ngaihtuahna uh.
63Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
63a tu uh leh a din touh uh nang enin; a la uh ka hi.
64Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
64Aw TOUPA, a khut nasep uh dungjuiin, amau tungah thukna na pe ding hi.
65Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
65Lungtang sakna amau na pe ding a, a tung ua na hamsia.Hehin amau na delh dinga TOUPA vante nuaia kipan amaute na hihgawp ding.
66Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
66Hehin amau na delh dinga TOUPA vante nuaia kipan amaute na hihgawp ding.