¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

¹A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

²Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

³Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁴Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁵Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁶Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁷Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁸Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

⁹Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹⁰Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹¹Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹²Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹³Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁴Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁵Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁶Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁷Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁸Synów Jory sto i dwanaście;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

¹⁹Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²⁰Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²¹Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²²Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²³Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁴Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁵Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁶Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁷Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁸Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

²⁹Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³⁰Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³¹Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³²Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³³Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁴Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁵Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁶Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁷Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁸Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

³⁹Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴⁰Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴¹Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴²Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴³Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁴Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁵Synów Lebana, synów Hagaba,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁶Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁷Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁸Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁴⁹Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵⁰Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵¹Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵²Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵³Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁴Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁵Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁶Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁷Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁸Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁵⁹Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶⁰Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶¹A synów kapłaóskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶²Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶³I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁴Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁵Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁶Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁷Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁸A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Paóskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁶⁹Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłaóskich sto.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

⁷⁰A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.