¹¶ Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

¹Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

²Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

²Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

³A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

³A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

⁴A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁴A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

⁵Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

⁵Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

⁶¶ A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁶A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

⁷Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

⁷Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

⁸A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

⁸A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

⁹He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

⁹Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Paóskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

¹⁰A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

¹⁰A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

¹¹I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

¹¹Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

¹²Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

¹²Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

¹³A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

¹³Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

¹⁴Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

¹⁴I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,)i Kaftoryma.

¹⁵¶ A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

¹⁵Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

¹⁶Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

¹⁶I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

¹⁷Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

¹⁷I Hewa, i Archa, i Syma.

¹⁸Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

¹⁸I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

¹⁹I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

¹⁹A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

²⁰Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

²⁰Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

²¹¶ Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

²¹A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

²²Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

²²Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

²³A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

²³Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

²⁴Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

²⁴Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

²⁵Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

²⁵A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

²⁶A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

²⁶Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

²⁷Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

²⁷I Adorama, i Uzala, i Dekla.

²⁸Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

²⁸I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

²⁹Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

²⁹I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

³⁰Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

³⁰A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słoóca.

³¹Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

³¹Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

³²Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

³²Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.