¹¶ Na ko nga whakatupuranga enei o Ehau, ara o Eroma.

¹A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.

²I tangohia ana wahine e Ehau i roto i nga tamahine o Kanaana; a Araha, tamahine a Erona Hiti, a Ahoripama, tamahine a Anaha, tamahine a Tipeona Hiwi;

²Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;

³Ratou ko Pahemata, tamahine a Ihimaera, tuahine o Neparoto.

³I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.

⁴A whanau ake ta Araha raua ko Ehau ko Eripata; whanau ake ta Pahemata ko Reuere;

⁴I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.

⁵A whanau ake a Ahoripama, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha: ko nga tama enei e Ehau i whanau nei mana ki te whenua o Kanaana.

⁵Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.

⁶Na ka tangohia e Ehau ana wahine, ana tama, ana tamahine, nga tangata katoa o tona whare, ana kararehe, ana kirehe katoa, ana taonga katoa i whiwhi ai ia ki te whenua o Kanaana, a haere atu ana ki tetahi whenua ke atu i tona teina i a Hakopa.

⁶I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;

⁷He nui rawa hoki no a raua taonga, te noho tahi ai raua; kihai hoki te whenua i noho manene nei raua i nui hei nohoanga mo raua, i a raua kararehe hoki.

⁷Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.

⁸Na ka noho a Ehau ki Maunga Heira: ko Eroma a Ehau.

⁸I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.

⁹¶ A ko nga whakatupuranga enei a Ehau papa o nga Eromi i Maunga Heira:

⁹A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.

¹⁰Ko nga ingoa enei o nga tama a Ehau; ko Eripata tama a Araha wahine a Ehau, ko Reuere tama a Pahemata wahine a Ehau.

¹⁰I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.

¹¹A ko nga tama a Eripata, ko Temana, ko Omara, ko Tepo, ko Katama, ko Kenaha.

¹¹Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.

¹²Na ko Timina he wahine iti na Eripata tama a Ehau; a whanau ake ta raua ko Eripata, ko Amareke: ko nga tama enei a Araha wahine a Ehau.

¹²A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.

¹³Ko nga tama hoki enei a Reuere; ko Nahata, ko Heraha, ko Hamaha, ko Miha; ko nga tama enei a Pahemata wahine a Ehau.

¹³Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.

¹⁴Na ko nga tama enei a Ahoripama tamahine a Anaha, tamahine a Tipeona, a te wahine a Ehau: a whanau ake a raua ko Ehau ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

¹⁴Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.

¹⁵Ko enei o nga tama a Ehau i waiho hei ariki: ko nga tama a Eripata matamua a Ehau; ko Temana ariki, ko Omara ariki, ko Tepo ariki, ko Kenaha ariki,

¹⁵Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

¹⁶Ko Koraha ariki, ko Katama ariki, ko Amareke ariki: na Eripata enei ariki i te whenua o Eroma; ko nga tama enei a Araha.

¹⁶Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.

¹⁷A ko nga tama enei a Reuere tama a Ehau; ko Nahata ariki, ko Heraha ariki, ko Hamaha ariki, ko Miha ariki: na Reuere enei ariki i te whenua o Eroma; ko nga tama enei a Pahemata wahine a Ehau.

¹⁷Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.

¹⁸Ko nga tama hoki enei a Ahoripama, wahine a Ehau; ko Ieuhu ariki, ko Iaarama ariki, ko Koraha ariki: na Ahoripama enei ariki, na te tamahine a Anaha, na te wahine a Ehau.

¹⁸Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.

¹⁹Ko nga tama enei a Ehau, ara a Eroma, a ko enei ano o ratou ariki.

¹⁹Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.

²⁰¶ Ko nga tama enei a Heira Hori, ko nga tangata whenua hoki; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha,

²⁰Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.

²¹Ko Rihona, ko Etere, ko Rihana: ko nga ariki enei o nga Hori, ko nga tama hoki a Heira i te whenua o Eroma.

²¹I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.

²²Ko nga tama a Rotana, ko Hori, ko Hemama; a ko Timina te tuahine o Rotana.

²²A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.

²³Ko nga tama hoki enei a Hopara; ko Arawana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepo, ko Onama.

²³Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.

²⁴Ko nga tama hoki enei a Tipeona; ko Aiaha raua ko Anaha: na tenei Anaha i kite nga puia i te koraha, i a ia e whangai ana i nga kaihe a Tipeona, a tona papa.

²⁴Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.

²⁵Ko nga tama hoki enei a Anaha; ko Rihona, ko Ahoripama tamahine a Anaha.

²⁵Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.

²⁶A ko nga tama enei a Eihona; ko Hemerana, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

²⁶A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

²⁷Ko nga tama enei a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Akana.

²⁷A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.

²⁸Ko nga tama enei a Rihana; ko Uhu raua ko Arana.

²⁸A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.

²⁹No nga Hori enei ariki; ko Rotana ariki, ko Hopara ariki, ko Tipeona ariki, ko Anaha ariki,

²⁹Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,

³⁰Ko Rihona ariki, ko Etere ariki, ko Rihana ariki: no nga Hori enei ariki, no roto i o ratou ariki i te whenua o Heira.

³⁰Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.

³¹¶ Ko nga kingi enei i kingi i te whenua o Eroma, i te mea kahore ano he kingi o nga tama a Iharaira.

³¹Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.

³²A he kingi no Eroma a Pera tama a Peoro: a ko Rinihapa te ingoa o tona pa.

³²Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.

³³Na ka mate a Pera, a ko Iopapa tama a Heraha o Potora te kingi i muri i a ia.

³³I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.

³⁴Na ka mate a Iopapa, a ko Huhama o te whenua o Temani te kingi i muri i a ia.

³⁴I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temaóskiej.

³⁵Na ka mate a Huhama, a ko Harara tama a Perara, a te tangata nana nei i patu a Miriana ki te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia: a ko Awiti te ingoa o tona pa.

³⁵I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjaóczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.

³⁶Na ka mate a Harara, a ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

³⁶I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.

³⁷Na ka mate a Hamara, a ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

³⁷I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.

³⁸Na ka mate a Haora, a ko Paarahanana, ko te tama a Akaporo, te kingi i muri i a ia.

³⁸I umarł Saul, a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.

³⁹Na ka mate a Paarahanana tama a Akaporo, a ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pau te ingoa o tona pa; ko Mehetapere hoki te ingoa o tana wahine, he tamahine ia na Matarere tamahine a Metahapa.

³⁹I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

⁴⁰Na ko nga ingoa enei o nga ariki, ara o nga whanau a Ehau, o tona hapu, o tona hapu, o tona kainga, o tona kainga, tona ingoa, tona ingoa; ko Timina ariki, ko Arawa ariki, ko Ietete ariki,

⁴⁰Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.

⁴¹Ko Ahoripama ariki, ko Eraha ariki, ko Pinona ariki,

⁴¹Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.

⁴²Ko Kenaha ariki, ko Temana ariki, ko Mipitara ariki,

⁴²Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar

⁴³Ko Makatiere ariki, ko Irama ariki: no Eroma enei ariki, me o ratou nohoanga i te whenua i nohoia e ratou: ko Ehau ia ko te papa o nga Eromi.

⁴³Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.