¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

¹Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.

²E koutou e tu nei i roto i te whare o Ihowa, i nga marae o te whare o to tatou Atua.

²Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.

³Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki a Ihowa; himene atu ki tona ingoa; he mea ahuareka hoki tena.

³Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

⁴Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hakopa mana, a Iharaira hei tino taonga mona.

⁴Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

⁵¶ E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.

⁵Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

⁶Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.

⁶Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

⁷Nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga.

⁷Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

⁸Nana nei i patu nga matamua o Ihipa, a te tangata, a te kararehe;

⁸Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

⁹I tonoa e ia he tohu, he merekara ki waenganui ou, e Ihipa: ki runga ki a Parao ratou ko ana pononga katoa.

⁹Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

¹⁰Nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi;

¹⁰Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

¹¹A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;

¹¹Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

¹²A homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana iwi.

¹²I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

¹³E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.

¹³Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

¹⁴Ka whakawa hoki a Ihowa mo tana iwi; a ka puta ke tona whakaaro ki ana pononga.

¹⁴Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

¹⁵¶ He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.

¹⁵Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

¹⁶He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

¹⁶Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

¹⁷He taringa o ratou, a kahore e rongo: kahore ano he manawa i o ratou mangai.

¹⁷Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

¹⁸Ka rite ki a ratou te hunga nana ratou i hanga; ae, me nga tangata katoa e whakawhirinaki ana ki a ratou.

¹⁸Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

¹⁹Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Iharaira; whakapaingia a Ihowa, e te whare o Arona;

¹⁹Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

²⁰Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Riwai; whakapaingia a Ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowa;

²⁰Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

²¹Kia whakapaingia a Ihowa i roto i Hiona, e noho nei i Hiruharama. Whakapaingia a Ihowa.

²¹Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.