¹¶ E taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke,

¹Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

²Kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai.

²estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

³Meinga tenei inaianei, e taku tama, kia ora ai koe, he mea hoki kua taka koe ki roto ki te ringa o tou hoa; haere whakaiti i a koe, a ka tohe ki tou hoa.

³Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

⁴Kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo.

⁴não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento �s tuas pálpebras;

⁵Whakaora i a koe ano he anaterope i roto i te ringa o te kaiwhai, ano he manu i roto i te ringa o te kaihopu.

⁵livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

⁶¶ Haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro:

⁶Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

⁷Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,

⁷a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

⁸Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.

⁸no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

⁹Kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? A hea koe maranga ai i tau moe?

⁹o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

¹⁰Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:

¹⁰um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

¹¹Na ka rite ki te kaipahua te putanga mai o te muhore ki a koe, tou rawakore, ano he tangata he patu nei tana.

¹¹assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

¹²¶ Ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke;

¹²O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

¹³E whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao;

¹³pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

¹⁴Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.

¹⁴perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

¹⁵Mo reira ka huaki tata te aitua ki a ia; e kore e aha ka whatiia ia, te taea te rongoa.

¹⁵Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

¹⁶E ono nga mea e kino ana ki a Ihowa; ae ra, e whitu nga mea e whakariharihangia ana e ia:

¹⁶Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

¹⁷Ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore;

¹⁷olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

¹⁸He ngakau e whakatakoto ana i nga whakaaro kikino, he waewae e hohoro ana te rere ki te hianga;

¹⁸coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

¹⁹He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.

¹⁹testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

²⁰¶ E taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea:

²⁰Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

²¹Kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki.

²¹ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

²²Ko tou kaiarahi ano tera ina haere koe; mana koe e tiaki ina takoto koe; ka korero mai ano ki a koe; ina ara koe.

²²Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

²³He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora;

²³Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

²⁴Hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke.

²⁴para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

²⁵Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.

²⁵Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

²⁶Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui.

²⁶Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda � caça da própria vida do homem.

²⁷E taea ranei e te tangata te tango i te ahi ki roto ki tona uma, a e kore ona kakahu e wera?

²⁷Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

²⁸E taea ranei e tetahi te haere i runga i nga waro ratarata, a e kore ona waewae e hunua?

²⁸Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

²⁹Ka pera ano te tangata e haere ana ki te wahine a tona hoa; e kore e kore ka whiua te tangata e pa ana ki a ia.

²⁹Assim será o que entrar � mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.

³⁰E kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia.

³⁰Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

³¹Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.

³¹E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

³²Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.

³²O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

³³He kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu.

³³Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

³⁴He riri nui hoki na te tangata te hae; e kore ano e tohungia e ia i te ra rapu utu.

³⁴porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

³⁵E kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai.

³⁵Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.