¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

¹Iată oamenii din ţară, cari s'au întors din robie, şi anume aceia pe cari îi luase Nebucadneţar, împăratul Babilonului, robi la Babilon, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

²Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

³fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁴fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁵fiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci;

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁶fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi lui Ioab, două mii opt sute doisprezece;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁷fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁸fiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

⁹fiii lui Zacai, şapte sute şase zeci;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹⁰fiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹¹fiii lui Bebai, şase sute două zeci şi trei;

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹²fiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi;

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹³fiii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şase;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁴fiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁵fiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru;

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁶fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁷fiii lui Beţai; trei sute douăzeci şi trei;

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁸fiii lui Iora, o sută doisprezece;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

¹⁹fiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei;

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²⁰fiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci;

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²¹fiii lui Betleem, o sută douăzeci şi trei;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²²oamenii din Netofa, cincizeci şi şase;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²³oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁴fiii lui Azmavet, patruzeci şi doi;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁵fiii lui Chiriat-Arim, Chefirei şi Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁶fiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁷oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁸oamenii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

²⁹fiii lui Nebo, cincizeci şi doi;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³⁰fiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase;

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³¹fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³²fiii lui Harim, treisute douăzeci;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³³fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi cinci;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁴fiii Ierihonului, trei sute patru zeci şi cinci;

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁵fiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁶Preoţi: fiii lui Iedaeia, din casa lui Iosua, nouăsute şaptezeci şi trei;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁷fiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁸fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

³⁹fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴⁰Leviţi: fiii lui Iosua şi Cadmiel, din fiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴¹Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴²Fiii uşierilor: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui Şobai, de toţi o sută treizeci şi nouă.

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴³Slujitorii Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁴fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Padon

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁵fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁶fiii lui Hagab, fiii lui Şamlai, fiii lui Hanan,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁷fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia.

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁸fiii lui Reţin, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam.

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁴⁹fiii lui Uza, fiii lui Paseah, fiii lui Besai,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵⁰fiii lui Asna, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefusim,

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵¹fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵²fiii lui Baţlut, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵³fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁴fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁵Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁶fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel.

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁷fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Ami.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁸Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁵⁹Iată ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adan, din Imer şi cari n'au putut să-şi arate casa lor părintească şi neamul, ca să facă dovada că erau din Israel.

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶⁰Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶¹Şi dintre fiii preoţilor: fiii lui Habaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶²Şi-au căutat însemnarea în cărţile spiţelor de neam, dar n'au găsit -o. De aceea, au fost îndepărtaţi dela preoţie,

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶³şi dregătorul le -a spus să nu mănînce lucruri prea sfinte, pînă cînd un preot va întreba pe Urim şi Tumim.

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁴Toată adunarea era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁵afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Între ei se aflau două sute de cîntăreţi şi cîntăreţe.

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁶Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁷patru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁸Unii capi de familie, la venirea lor la Casa Domnului în Ierusalim, au adus daruri de bună voie pentru Casa lui Dumnezeu, ca s'o aşeze din nou pe locul unde fusese.

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁶⁹Au dat la vistieria lucrării, după mijloacele lor, şasezeci şi una de mii de darici de aur, cinci mii de mine de argint, şi o sută de haine preoţeşti.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

⁷⁰Preoţii şi Leviţii, oamenii din popor, cîntăreţii, uşierii şi slujitorii Templului s'au aşezat în cetăţile lor. Tot Israelul a locuit în cetăţile lui.