¹¶ Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

¹Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

²Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

²Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

³A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

³Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

⁴A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁴Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

⁵Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

⁵Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

⁶¶ A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁶Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

⁷Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

⁷Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

⁸A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

⁸Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

⁹He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

⁹El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

¹⁰A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

¹⁰El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

¹¹I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

¹¹Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

¹²Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

¹²şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

¹³A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

¹³Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

¹⁴Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

¹⁴Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

¹⁵¶ A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

¹⁵Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

¹⁶Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

¹⁶şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

¹⁷Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

¹⁷pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

¹⁸Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

¹⁸pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

¹⁹I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

¹⁹Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

²⁰Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

²⁰Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

²¹¶ Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

²¹Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

²²Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

²²Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

²³A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

²³Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

²⁴Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

²⁴Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

²⁵Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

²⁵Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

²⁶A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

²⁶Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

²⁷Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

²⁷pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

²⁸Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

²⁸pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

²⁹Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

²⁹pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

³⁰Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

³⁰Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

³¹Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

³¹Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

³²Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

³²Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.