¹¶ Na mo nga mea wairua, e oku teina, kahore ahau e pai kia kuware koutou.

¹A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli.

²E matau ana koutou, i a koutou e Tauiwi ana, he mea kahaki koutou ki nga whakapakoko reokore, me koutou i kahakina ra.

²Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.

³Koia ahau ka whakakite nei ki a koutou, e kore tetahi tangata, na te Wairua nei o te Atua ana korero, e ki, He mea kanga a Ihu: e kore ano e taea e tetahi te mea, Ko Ihu te Ariki, ki te kahore te Wairua Tapu.

³Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.

⁴Na, he maha nga wehewehenga o nga mea e homai ana, kotahi ano ia Wairua.

⁴A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch.

⁵A he maha nga wehewehenga o nga minitatanga, kotahi ano ia Ariki.

⁵A sú rôzne služby, a ten istý Pán.

⁶He maha ano hoki nga tu ahua o nga mahi; kotahi ano ia Atua hei mahi i nga mea katoa i roto i te katoa.

⁶A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých.

⁷Otira e homai ana ki tena, ki tena, te whakakitenga a te Wairua hei pai.

⁷Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok.

⁸E homai ana hoki ki tetahi e te Wairua te kupu whakaaro; ki tetahi atu ko te kupu matau, he mea na taua Wairua ano;

⁸Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,

⁹Ki tetahi atu ko te whakapono, na taua Wairua ra ano; ki tetahi atu ko nga mana whakaora, na taua Wairua ano:

⁹inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;

¹⁰Ki tetahi atu ko nga mahi merekara; ki tetahi atu ko te mahi poropiti; ki tetahi atu ko te matauranga ki nga wairua; ki tetahi atu ko nga reo huhua; ki tetahi atu ko te whakamaoritanga i nga reo:

¹⁰inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,

¹¹Na, ko enei mea katoa, he mea mahi na taua Wairua kotahi ra ano, ko ia hei tuwha i tana e pai ai ki tetahi, ki tetahi.

¹¹a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.

¹²¶ Pera hoki i te tinana e kotahi ana, he tini ano ona wahi, a ko nga wahi katoa o taua tinana kotahi, ahakoa tini, kotahi ano tinana; he pera hoki a te Karaiti.

¹²Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus.

¹³Kotahi nei hoki te Wairua i iriiria ai tatou katoa ki roto ki te tinana kotahi, ahakoa nga Hurai, ahakoa nga Kariki, ahakoa herehere, ahakoa rangatira; kotahi tonu te Wairua i whakainumia mai ai tatou katoa.

¹³Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.

¹⁴Ehara hoki te tinana i te wahi kotahi, engari he tini.

¹⁴Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov.

¹⁵Ki te mea te waewae, He teka no te tinana ahau, ehara hoki ahau i te ringa; ehara ma tena e kahore ai ia hei wahi mo te tinana.

¹⁵Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁶Ki te mea te taringa, He teka no te tinana ahau, ehara hoki ahau i te kanohi; ehara ma tena e kahore ai ia hei wahi mo te tinana.

¹⁶A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁷Mehemea hoki he kanohi te tinana katoa, kei hea te wahi hei whakarongo? Mehemea he whakarongo ta te katoa, kei hea te wahi hei hongi?

¹⁷Keby bolo celé telo okom, kde by bol sluch? Keby bolo celé sluchom, kde potom čuch?

¹⁸Ko tenei, kua oti i te Atua te whakanoho tenei wahi, tenei wahi, ki roto ki te tinana, ana hoki i pai ai.

¹⁸Ale teraz Bôh položil údy, jeden každý z nich, na tele tak, ako to chcel.

¹⁹Mehemea hoki kotahi ano wahi ratou katoa, kei hea te tinana?

¹⁹Keby boly všetky jedným údom, kde by bolo telo?

²⁰Ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana.

²⁰No, teraz je síce mnoho údov, ale jedno telo.

²¹E kore hoki te kanohi e ahei te mea ki te ringa, Kahore aku mahi mau: te mahunga ranei ki nga waewae, Kahore aku mahi ma korua.

²¹A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.

²²Engari, ko nga wahi o te tinana e kiia ana he ngoikore, nui rawa te mahi ma era;

²²Ba práve údy tela, ktoré sa vidia byť slabšími, sú nevyhnutne potrebné.

²³Ko nga wahi hoki o te tinana e kiia ana e tatou he iti te honore, nui atu te honore e whakataua iho ana e tatou ki era; nui atu hoki te ataahua ki o tatou wahi marutuna;

²³A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.

²⁴Ko o tatou wahi ataahua ia kahore he aha e meatia ai; heoi he mea huihui marire na te Atua nga wahi o te tinana, he mea whakarite marie, nui atu hoki te honore i hoatu e ia ki te wahi i hapa:

²⁴A naše počestné toho nepotrebujú. Ale Bôh pomiešal telo a ustrojil tak, že tomu, ktorému sa nedostáva, dal hojnejšiu česť,

²⁵Kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi.

²⁵aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.

²⁶A ki te mamae tetahi wahi, mamae tahi ana nga wahi katoa; ki te whakahonoretia tetahi wahi, hari tahi ana nga wahi katoa.

²⁶A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.

²⁷¶ Na, ko koutou te tinana o te Karaiti, he wahi ano nona tenei, tenei.

²⁷A vy ste telom Kristovým a údami po čiastke.

²⁸A kua whakanohoia e te Atua etahi i roto i te hahi, ko nga apotoro ki mua, tuarua ko nga poropiti, tuatoru ko nga kaiwhakaako, muri iho ko nga merekara, me i reira ko nga mana whakaora, ki nga hoa mahi, ko nga kaiwhakahaere tikanga, ko nga reo h uhua.

²⁸A síce jedných postavil Bôh v cirkvi, a to ponajprv apoštolov, po druhé prorokov, po tretie učiteľov; potom divotvorné moci, potom milosti dary uzdravovania, ujímania sa potrebných, správy, druhy jazykov.

²⁹He apotoro oti katoa? he poropiti oti katoa? he kaiwhakaako katoa? he kaimahi katoa i te merekara?

²⁹Či sú azda všetci apoštolmi? Či všetci prorokmi? Či všetci učiteľmi? Či všetci divotvorcami?

³⁰Kei te katoa oti nga mana whakaora? e korero katoa ana oti i nga reo? he kaiwhakamaori anake ranei?

³⁰Či majú všetci dary uzdravovať? Či všetci hovoria jazykmi? Či všetci vykladajú?

³¹Na, whaia nga mea homai papai rawa: tenei ia te ara tino pai rawa, maku e whakaatu ki a koutou.

³¹No, snažte sa horlivo o lepšie dary milosti! A ešte vám ukážem svrchovanú cestu.