¹¶ Na mo te kohikohi mo te hunga tapu, peratia me taku i whakarite ai ki nga hahi o Karatia.

¹Ohľadom zbierky pre svätých, ako som nariadil galatským sborom, tak aj vy urobte.

²Hei te ra tuatahi o te wiki ka whakatakoto ia tangata, ia tangata o koutou ki te taha tohu ai, kei te ahua o te manaakitanga i a ia, kei waiho nga kohikohi mo te wa e tae atu ai ahau.

²V každý prvý deň týždňa nech jeden každý z vás uloží u seba odkladajúc podľa toho, ako sa komu darí, aby sa nerobily sbierky, vtedy keď prijdem.

³A ka tae atu ahau, maku e tono te hunga e whakapaingia ana e a koutou pukapuka hei mau i ta koutou aroha noa ki Hiruharama.

³A keď prijdem, ktorých uznáte v listoch za hodných a spôsobných, tých potom pošlem, aby zaniesli vašu milosť do Jeruzalema.

⁴A ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere.

⁴A keby bolo hodno, aby som i ja išiel, pojdú so mnou.

⁵¶ Na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra Makeronia: e tika ana hoki ahau ra Makeronia.

⁵A prijdem k vám, keď prejdem Macedoniu; lebo idem Macedoniou.

⁶A tera pea ahau e noho roa ki a koutou, taka noa pea te hotoke, kia ai koutou hei arahi i ahau ki te wahi e haere atu ai ahau.

⁶Ale u vás, možno, zostanem nejaký čas alebo aj prezimujem, aby ste ma vy odprevadili, kamkoľvek idem.

⁷E kore hoki ahau e pai kia titiro haere noa ahau i a koutou aianei; e tumanako ana hoki ahau kia whakatau iho ahau ki a koutou, ki te tukua e te Ariki.

⁷Lebo teraz vás nechcem len mimoidúci vidieť, ale nadejem sa, že budem môcť u vás zostať nejaký čas, keď dovolí Pán.

⁸Engari ka noho ahau ki Epeha taea noatia te Petekoha;

⁸A v Efeze zostanem až do Letníc,

⁹Kua tuwhera mai nei he kuwaha rahi ki ahau, he mahi nui, a tera ano te tokomaha o te hunga tautohe.

⁹lebo sú mi veľké dvere otvorené a účinné, a protivníkov mnoho.

¹⁰¶ Na, ki te tae atu a Timoti, meinga kia kaua ia e noho wehi i roto i a koutou: e mahi ana hoki ia i te mahi a te Ariki, e penei ana me ahau nei:

¹⁰A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja.

¹¹Na reira kei whakahawea tetahi ki a ia; engari ata arahina ia i runga i te rangimarie, kia haere mai ai ki ahau: e tatari ana hoki ahau ki a ia, ratou ko nga teina.

¹¹Tedy nech nikto ním nepohŕda, ale ho odprevaďte v pokoji, aby prišiel za mnou, lebo ho čakám s bratmi.

¹²Na, ko to tatou teina, ko Aporo, nui atu taku tohe ki a ia kia haere atu ratou ko nga teina ki a koutou: otira kihai rawa ia i pai kia haere atu i tenei wa: otira mana e haere atu a te wa e watea ai.

¹²A čo sa týka brata Apolla, mnoho ráz som ho prosil, žeby išiel s bratmi k vám, lež nebolo nijakej vôle, aby prišiel teraz, ale prijde, keď bude mať príhodný čas.

¹³¶ Kia mataara, e tu i runga i te whakapono, whakatane, kia kaha.

¹³Bdejte, stojte vo viere, buďte zmužilí, buďte silní.

¹⁴Kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha.

¹⁴Všetky vaše veci nech sa dejú v láske.

¹⁵He tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina; e mohio ana koutou ki nga tangata o te whare o Tepana, ko te matamua tera o Akaia, kua tuku ano i a ratou hei kaimahi mo te hunga tapu;

¹⁵Ale vás prosím, bratia, viete o dome Štefanovom, že je prvotinou Achaje, a že sa postavil do služby svätým,

¹⁶Kia ngohengohe hoki koutou ki nga tangata pera, ki te hunga katoa ano e mahi tahi ana, e uaua ana.

¹⁶aby ste sa i vy podriaďovali takým aj každému spoluúčinkujúcemu a pracujúcemu.

¹⁷Hari tonu hoki ahau ki te haerenga mai o Tepana, ratou ko Porotunatu, ko Akaiku: na ratou hoki i rite ai nga mea i kore i a koutou.

¹⁷A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili.

¹⁸I ora hoki i a ratou toku wairua, o koutou hoki: na kia mohio koutou ki te hunga pera.

¹⁸Lebo osviežili môjho ducha i vášho. Nuž tedy znajte takých.

¹⁹¶ Tenei nga hahi o Ahia te oha atu nei ki a koutou. He maha hoki nga mihi atu a Akuira raua ko Pirihiria i roto i te Ariki, a te hahi hoki i to raua whare.

¹⁹Pozdravujú vás sbory v Ázii. Mnoho ráz vás pozdravujú v Pánovi Akvila a Priscilla i so sborom, ktorý je v ich dome.

²⁰Tenei nga teina katoa te oha atu nei ki a koutou. Oha atu ki a koutou ano, kei te kihi tapu.

²⁰Pozdravujú vás všetci bratia. Pozdravte sa navzájom svätým bozkom.

²¹Ko te oha tenei aku, a Paora, he mea na toku ringa ake.

²¹Pozdrav mojou rukou Pavlovou.

²²Ki te kore tetahi e aroha ki te Ariki, kia waiho ia hei Anatema Maranata.

²²Ak niekto nemá rád Pána Ježiša Krista, nech je anatema. Maran atha, Náš Pán ide.

²³Kia tau te aroha noa o te Ariki, o Ihu Karaiti, ki a koutou.

²³Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vami!

²⁴Hei a koutou katoa toku aroha i roto i a Karaiti Ihu. Amine.

²⁴Moja láska so všetkými vami v Kristu Ježišovi. Ameň.