¹¶ Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

¹Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

²Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

²Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

³Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

³Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

⁴He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

⁴Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

⁵Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

⁵Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

⁶Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

⁶Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

⁷Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

⁷Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

⁸¶ He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

⁸Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

⁹He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

⁹Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

¹⁰Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

¹⁰Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

¹¹E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

¹¹Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

¹²Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

¹²Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

¹³He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

¹³Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

¹⁴¶ Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

¹⁴Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

¹⁵I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

¹⁵vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

¹⁶Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

¹⁶Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

¹⁷Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

¹⁷aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

¹⁸E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

¹⁸Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

¹⁹¶ E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

¹⁹A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

²⁰A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

²⁰takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

²¹E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

²¹Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

²²Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

²²A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

²³Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

²³No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

²⁴Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

²⁴vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

²⁵Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

²⁵Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

²⁶Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

²⁶bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

²⁷E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

²⁷Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

²⁸Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

²⁸Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

²⁹¶ Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

²⁹Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

³⁰Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

³⁰aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

³¹Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

³¹Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

³²Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

³²Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

³³Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.

³³Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.