¹¶ Ko te pukapuka o te whakapapa o Ihu Karaiti, tama a Rawiri, tama a Aperahama.

¹Kniha rodu Ježiša Krista, syna Dávidovho, syna Abrahámovho.

²Na ko ta Aperahama ko Ihaka; ta Ihaka ko Hakopa; ta Hakopa ko Hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina;

²Abrahám splodil Izáka; Izák splodil Jakoba; Jakob splodil Júdu a jeho bratov;

³Ta Hura raua ko Tamara ko Parete raua ko Hara; ta Parete ko Heteromo; ta Heteromo ko Arame;

³Júda splodil Fáresa a Záru, z Támari; Fáres splodil Ezroma; Ezrom splodil Arama;

⁴Ta Arame ko Aminarapa; ta Aminarapa ko Nahona; ta Nahona ko Haramono;

⁴Aram splodil Amminadába; Amminadáb splodil Názona; Názon splodil Salmona;

⁵Ta Haramono raua ko Rahapa ko Poaha; ta Poaha raua ko Rutu ko Opere; ta Opere ko Hehe;

⁵Salmon splodil Bóza, z Rachabi; Bóz splodil Obéda, z Ruti; Obéd splodil Jesseho;

⁶Ta Hehe ko Rawiri, ko te kingi; ta Rawiri kingi raua ko te wahine a Uria ko Horomona;

⁶Jesse splodil Dávida, kráľa; kráľ Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;

⁷Ta Horomona ko Rehopoama; ta Rehopoama ko Apia; ta Apia ko Aha;

⁷Šalamún splodil Roboáma; Roboám splodil Abiáša; Abiáš splodil Azu;

⁸Ta Aha ko Iehohapata; ta Iehohapata ko Iorama; ta Iorama ko Ohiaha;

⁸Aza splodil Jozafata; Jozafat splodil Joráma; Jorám splodil Oziáša;

⁹Ta Ohiaha ko Iotama; ta Iotama ko Ahata; ta Ahata ko Hetekia;

⁹Oziáš splodil Joatáma, Joatám splodil Achasa; Achas splodil Ezechiáša;

¹⁰Ta Hetekia ko Manahi; ta Manahi ko Amono; ta Amono ko Hohia;

¹⁰Ezechiáš splodil Manassesa; Manasses splodil Amona; Amon splodil Joziáša;

¹¹Ta Hohia ko Hekonia ratou ko ona teina; i te wa o te whakahekenga ki Papurona:

¹¹Joziáš splodil Jekoniáša a jeho bratov o čase presídlenia do Babylona.

¹²A, i muri i te whakahekenga atu ki Papurona, ka whanau ta Hekonia ko Haratiera; ta Haratiera ko Herupapera;

¹²A po presídlení do Babylona splodil Jekoniáš Salatiela; Salatiel splodil Zorobábela;

¹³Ta Herupapera ko Apiuru; ta Apiuru ko Eriakimi; ta Eriakimi ko Atoro;

¹³Zorobábel splodil Abiúda; Abiúd splodil Elijakima; Elijakim splodil Azora;

¹⁴Ta Atoro ko Haroko; ta Haroko ko Akimi; ta Akimi ko Eriuru;

¹⁴Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;

¹⁵Ta Eriuru ko Ereatara; ta Ereatara ko Matana; ta Matana ko Hakopa;

¹⁵Eliúd splodil Eleazára; Eleazár splodil Mattana; Mattan splodil Jakoba;

¹⁶Ta Hakopa ko Hohepa, ko te tahu a Meri; whanau ake ta Meri ko Ihu, e kiia nei ko te Karaiti.

¹⁶Jakob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, zvaný KRISTUS.

¹⁷Heoi, ko nga whakatupuranga katoa o Aperahama tae noa ki a Rawiri tekau ma wha nga whakatupuranga; o Rawiri tae noa ki te whakahekenga ki Papurona tekau ma wha nga whakatupuranga; a no te whakahekenga ki Papurona tae noa ki a te Karaiti tekau ma wha nga whakatupuranga.

¹⁷A tak všetkých rodov od Abraháma až po Dávida bolo rodov štrnásť a od Dávida až po presídlenie do Babylona rodov štrnásť a od presídlenia do Babylona až po Krista rodov štrnásť.

¹⁸¶ Na ko te whanautanga tenei o Ihu Karaiti: he mea taumau a Meri, tona whaea, ma Hohepa, a i te mea kiano raua i tata noa ki a raua, ka kitea kua hapu ia i te Wairua Tapu.

¹⁸A narodenie Ježiša Krista bolo takto. Keď bola jeho matka, Mária, zasnúbená Jozefovi, prv ako sa sišli, bola najdená tehotná zo Svätého Ducha.

¹⁹Otira he tangata tika tana tahu, a Hohepa, a kahore ona ngakau kia whakakitea nuitia ia, ka mea kia whakarerea pukutia.

¹⁹Ale Jozef, jej muž, súc spravedlivý a nechcúc jej urobiť potupu chcel ju tajne prepustiť.

²⁰Otiia i a ia e hurihuri ana i enei mea, na, ka puta moemoea mai tetahi anahera a te Ariki ki a ia, ka mea, E Hohepa, e te tama a Rawiri, kaua e hopohopo ki te tango i a Meri, i tau wahine; na te Wairua Tapu hoki tona hapu.

²⁰A keď o tom premýšľal, hľa, ukázal sa mu anjel Pánov vo sne a povedal: Jozefe, synu Dávidov, neboj sa prijať Máriu, svoju manželku, lebo to, čo je v nej splodené, je zo Svätého Ducha;

²¹A e whanau ia he tama, me hua e koe tona ingoa ko IHU: no te mea mana e whakaora tona iwi i o ratou hara.

²¹a porodí syna a nazveš jeho meno JEŽIŠ, lebo on zachráni svoj ľud od ich hriechov.

²²Na ka oti tenei katoa, katahi ka rite ta te Ariki, i korerotia e te poropiti, i mea ai ia,

²²A to všetko sa stalo nato, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal:

²³Na, ka hapu te wahine, ka whanau hoki he tama, a ka huaina e ratou tona ingoa ko Emanuera, ko tona whakamaoritanga tenei, Kei a tatou te Atua.

²³Hľa, panna počne a porodí syna, a nazovú jeho meno Immanuel, čo je preložené: S nami Bôh.

²⁴A ka ara ake a Hohepa i te moe, ka meatia e ia ta te anahera a te Ariki i whakahau ai ki a ia, a tango ana ia i tana wahine:

²⁴A Jozef prebudiac sa zo spánku učinil, ako mu nariadil anjel Pánov, a prijal svoju manželku.

²⁵A kihai i mohio ki a ia, whanau noa tana tama matamua: a huaina ana e ia tona ingoa ko IHU.

²⁵Ale jej nepoznal, dokiaľ neporodila svojho prvorodeného syna a nazval jeho meno Ježiš.