¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.