¹¶ He inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

¹Modlitba biedneho, keď úpel v trápení a pred Hospodinom vylieval svoju žiaľbu.

²Kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

²Hospodine, počuj moju modlitbu, a moje pokorné volanie nech prijde k tebe!

³Ka memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

³Neskrývaj predo mnou svojej tvári v deň, keď mi je úzko. Nakloň ku mne svoje ucho. V deň, keď volám, rýchle sa mi ozvi.

⁴Kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

⁴Lebo moje dni miznú jako dym a moje kosti sú vypálené jako ohnište.

⁵Piri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

⁵Moje srdce je zbité jako bylina a schne, lebo som zabudol jesť svoj chlieb.

⁶He rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

⁶Od hlasu môjho vzdychania prischla moja kosť k môjmu mäsu.

⁷Mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

⁷Podobný som pelikánovi na púšti. Som ako sova v sboreninách.

⁸E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

⁸Bdejem a som ako osamelý vrabec na streche.

⁹Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

⁹Každý deň ma hanobia moji nepriatelia; tí, ktorí bláznia oproti mne, posmešne prisahajú na mňa.

¹⁰I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

¹⁰Lebo jem popol ako chlieb a svoj nápoj miešam so slzami.

¹¹He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

¹¹Je to pre tvoje rozhnevanie sa a pre tvoj prchký hnev, lebo si ma vyzdvihol a hodil na zem.

¹²¶ Ko koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

¹²Moje dni sú jako miznúci tieň a ja schnem ako bylina.

¹³Tera koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

¹³Ale ty, Hospodine, trváš na veky a tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.

¹⁴E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

¹⁴Ty povstaneš a zľutuješ sa nad Sionom, lebo je čas učiniť mu milosrdenstvo, lebo už prišiel určený čas.

¹⁵Penei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

¹⁵Lebo tvoji služobníci majú radi jeho kamene a majú ľútosť s jeho prachom.

¹⁶Na Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

¹⁶A pohania sa budú báť mena Hospodinovho a všetci kráľovia zeme tvojej slávy.

¹⁷Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

¹⁷Lebo Hospodin vystaví Sion; ukáže sa vo svojej sláve.

¹⁸Ka tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

¹⁸Pohliadne na modlitbu obnaženého a neopovrhne ich modlitbou.

¹⁹Mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

¹⁹Zapíše sa to pre budúce pokolenie, a ľud, ktorý má byť stvorený, bude chváliť Hospodina,

²⁰Ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

²⁰pretože pozrel s výsosti svojej svätosti, Hospodin, s nebies sa podíval na zem,

²¹Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

²¹aby počul stonanie väzňa, aby rozviazal synov smrti,

²²I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

²²aby rozprával meno Hospodinovo na Sione a jeho chválu v Jeruzaleme,

²³¶ Whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

²³keď sa dovedna shromaždia národy a kráľovstvá, aby slúžily Hospodinovi.

²⁴I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

²⁴Strápil moju silu na ceste, ukrátil moje dni.

²⁵Nonamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

²⁵Vravel som: Môj Bože, neber ma preč v polovici mojich dní, veď tvoje roky sú cez pokolenia pokolení.

²⁶Ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

²⁶Ty si tam predtým založil zem, a dielom tvojich rúk sú nebesia;

²⁷Ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

²⁷ony zahynú, ale ty stojíš, a všetky zvetšejú ako rúcho; zameníš ich ako odev, a budú zamenené.

²⁸Ka whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.

²⁸Ale ty si ten istý, a tvojim rokom nebude konca.

²⁹Synovia tvojich služobníkov budú bývať, a ich semeno bude stáť pevne pred tebou.