¹¶ Na mo te kohikohi mo te hunga tapu, peratia me taku i whakarite ai ki nga hahi o Karatia.

¹A glede sklada za svete storitve tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.

²Hei te ra tuatahi o te wiki ka whakatakoto ia tangata, ia tangata o koutou ki te taha tohu ai, kei te ahua o te manaakitanga i a ia, kei waiho nga kohikohi mo te wa e tae atu ai ahau.

²Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih, da ne bode zbiranja šele takrat, kadar pridem.

³A ka tae atu ahau, maku e tono te hunga e whakapaingia ana e a koutou pukapuka hei mau i ta koutou aroha noa ki Hiruharama.

³Kadar pa pridem, pošljem z listi tiste, ki jih za dobre za to spoznate, da odneso vaš dar ljubezni v Jeruzalem;

⁴A ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere.

⁴ko bi pa vredno bilo, da tudi jaz grem, pojdejo z menoj.

⁵¶ Na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra Makeronia: e tika ana hoki ahau ra Makeronia.

⁵Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;

⁶A tera pea ahau e noho roa ki a koutou, taka noa pea te hotoke, kia ai koutou hei arahi i ahau ki te wahi e haere atu ai ahau.

⁶a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem.

⁷E kore hoki ahau e pai kia titiro haere noa ahau i a koutou aianei; e tumanako ana hoki ahau kia whakatau iho ahau ki a koutou, ki te tukua e te Ariki.

⁷Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli.

⁸Engari ka noho ahau ki Epeha taea noatia te Petekoha;

⁸Ostanem pa v Efezu do Binkošti.

⁹Kua tuwhera mai nei he kuwaha rahi ki ahau, he mahi nui, a tera ano te tokomaha o te hunga tautohe.

⁹Zakaj vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.

¹⁰¶ Na, ki te tae atu a Timoti, meinga kia kaua ia e noho wehi i roto i a koutou: e mahi ana hoki ia i te mahi a te Ariki, e penei ana me ahau nei:

¹⁰Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:

¹¹Na reira kei whakahawea tetahi ki a ia; engari ata arahina ia i runga i te rangimarie, kia haere mai ai ki ahau: e tatari ana hoki ahau ki a ia, ratou ko nga teina.

¹¹nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.

¹²Na, ko to tatou teina, ko Aporo, nui atu taku tohe ki a ia kia haere atu ratou ko nga teina ki a koutou: otira kihai rawa ia i pai kia haere atu i tenei wa: otira mana e haere atu a te wa e watea ai.

¹²Kar se pa tiče Apola brata, dosti sem ga prosil, da bi šel k vam z brati; a nikakor ga ni bila volja iti sedaj, toda pride, kadar utegne.

¹³¶ Kia mataara, e tu i runga i te whakapono, whakatane, kia kaha.

¹³Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!

¹⁴Kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha.

¹⁴Vse vaše naj se godi v ljubezni.

¹⁵He tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina; e mohio ana koutou ki nga tangata o te whare o Tepana, ko te matamua tera o Akaia, kua tuku ano i a ratou hei kaimahi mo te hunga tapu;

¹⁵Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;

¹⁶Kia ngohengohe hoki koutou ki nga tangata pera, ki te hunga katoa ano e mahi tahi ana, e uaua ana.

¹⁶da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi.

¹⁷Hari tonu hoki ahau ki te haerenga mai o Tepana, ratou ko Porotunatu, ko Akaiku: na ratou hoki i rite ai nga mea i kore i a koutou.

¹⁷Veselim se pa prihoda Štefanovega in Fortunatovega in Ahaikovega, ker so mi nadomestili, kar sem na vas pogrešal;

¹⁸I ora hoki i a ratou toku wairua, o koutou hoki: na kia mohio koutou ki te hunga pera.

¹⁸zakaj poživili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take!

¹⁹¶ Tenei nga hahi o Ahia te oha atu nei ki a koutou. He maha hoki nga mihi atu a Akuira raua ko Pirihiria i roto i te Ariki, a te hahi hoki i to raua whare.

¹⁹Pozdravljajo vas cerkve v Aziji. Pozdravljata vas v Gospodu mnogokrat Akvila in Priska s cerkvijo, ki se shaja v njunem domu.

²⁰Tenei nga teina katoa te oha atu nei ki a koutou. Oha atu ki a koutou ano, kei te kihi tapu.

²⁰Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!

²¹Ko te oha tenei aku, a Paora, he mea na toku ringa ake.

²¹Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.

²²Ki te kore tetahi e aroha ki te Ariki, kia waiho ia hei Anatema Maranata.

²²Če kdo ne ljubi Gospoda, proklet bodi! Maran atha [T. j. Gospod pride.].

²³Kia tau te aroha noa o te Ariki, o Ihu Karaiti, ki a koutou.

²³Milost Gospoda Jezusa z vami!Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.

²⁴Hei a koutou katoa toku aroha i roto i a Karaiti Ihu. Amine.

²⁴Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.