¹¶ E taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe;

¹Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje,

²A ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga;

²tako da nagneš uho svoje k modrosti in srce obrneš k razumnosti;

³Ae ra, ki te mea ka karangarangatia e koe te matauranga, a ka puaki tou reo ki te ngakau mohio;

³če zakličeš previdnost in do umnosti zaženeš svoj glas,

⁴Ki te rapua hoki ia e koe ano he hiriwa, ki te kimihia ano he taonga huna;

⁴če je iščeš kakor srebra in jo zasleduješ kakor skrite zaklade:

⁵Ko reira koe matau ai ki te wehi o Ihowa, kite ai i te mohio ki te Atua.

⁵tedaj boš razumel strah GOSPODOV in dosežeš spoznanje Božje.

⁶Ma Ihowa hoki e homai te whakaaro nui; no tona mangai te matauranga me te ngakau mohio.

⁶Kajti GOSPOD daje modrost, iz njegovih ust prihaja spoznanje in razumnost.

⁷E rongoatia ana e ia te whakaaro nui ma te hunga tika; he whakangungu rakau ia mo te hunga he tapatahi nei te haere;

⁷On je zavaroval uspeh poštenim, ščit je njim, ki žive brezmadežno,

⁸Kia tiakina ai e ia nga ara o te whakawa, kia tohungia ai te ara o tana hunga tapu.

⁸da bi vztrajali na potih pravice; on čuva hojo svetnikov svojih.

⁹Ko reira koe mohio ai ki te tika, ki te whakawa, ki te mea ano e rite ana, ae ra, ki nga ara pai katoa.

⁹Tedaj boš razumel pravičnost in pravo sodbo in karkoli je pošteno, sleherno dobro stezo.

¹⁰¶ Ka uru hoki te whakaaro nui ki roto ki tou ngakau, a ka reka te matauranga ki tou wairua;

¹⁰Kajti modrost pride v srce tvoje in znanje bode prijetno duši tvoji,

¹¹Ka ai te ngarahu pai hei tiaki i a koe, te ngakau mohio hei pupuri i a koe;

¹¹razsodnost bo pazila nate, umnost te bo stražila,

¹²Hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero;

¹²da te otme slabega pota, mož, ki spačenosti govoré,

¹³I te hunga e whakarere nei i nga ara o te tika, e haere ana i nga ara o te pouri;

¹³ki zapuščajo pota poštenja, da bi hodili po stezah teme,

¹⁴E koa ana, i a ratou e mahi ana i te kino, e hari ana ki nga tikanga parori ke o te kino;

¹⁴ki jim je veselje delati zlo, radujejo se v spačenostih najhujših,

¹⁵He ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi:

¹⁵katerih pota so kriva, trdovratni so na stezah svojih!

¹⁶Hei whakaora i a koe i te wahine tauhou, i te wahine tauhou e whakapati nei ki ana kupu;

¹⁶da te otme žene tuje, tujke, ki se dobrika z besedami gladkimi,

¹⁷Kua whakarerea nei e ia te hoa o tona tamahinetanga, kua wareware ki te kawenata o tona Atua.

¹⁷ki zapušča mladosti svoje vodnika in zabi Boga svojega zavezo.

¹⁸E heke atu ana hoki tona whare ki te mate, ona ara ki nga tupapaku.

¹⁸Kajti v smrt se nagiblje hiša njena in v smrtne sence njene steze:

¹⁹Ko te hunga katoa e haere atu ana ki a ia e kore e hoki mai; e kore ano e mau i a ratou nga ara o te ora.

¹⁹katerikoli zahajajo k njej, ne povrnejo se in ne dosežejo življenja potov.

²⁰A ka haere koe i nga ara o nga tangata pai, ka mau ano ki nga ara o te hunga tika.

²⁰Zato hódi po potu dobrih in vztrajaj na stezah pravičnikov!

²¹Ka noho hoki te hunga tika ki te whenua; ka mau te hunga ngakau tapatahi ki reira.

²¹Zakaj pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.

²²Ka hatepea atu ia te hunga kino i runga i te whenua; ka hutia atu i reira te hunga he kopeka ta ratou mahi.

²²Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.