1¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
1Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,
2I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
2oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Seraayaah, Receelaayaah, Mordekay, Bilshaan, Misfaar, Bigway, Rexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:
3Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
3Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,
4Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
4reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,
5Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
5reer Aaraxna toddoba boqol iyo shan iyo toddobaatan,
6Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
6reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo laba iyo toban,
7Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
7reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
8Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
8reer Satuuna sagaal boqol iyo shan iyo afartan,
9Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
9reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,
10Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
10reer Baaniina lix boqol iyo laba iyo afartan,
11Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
11reer Beebayna lix boqol iyo saddex iyo labaatan,
12Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
12reer Casgaadna kun iyo laba boqol iyo laba iyo labaatan,
13Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
13reer Adoniiqaamna lix boqol iyo lix iyo lixdan,
14Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
14reer Bigwayna laba kun iyo lix iyo konton,
15Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
15reer Caadiinna afar boqol iyo afar iyo konton,
16Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
16reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,
17Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
17reer Beesayna saddex boqol iyo saddex iyo labaatan,
18Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
18reer Yooraahna boqol iyo laba iyo toban,
19Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
19reer Xaashumna laba boqol iyo saddex iyo labaatan,
20Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
20reer Gibbaarna shan iyo sagaashan,
21Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
21reer Beytlaxamna boqol iyo saddex iyo labaatan,
22Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
22reer Netofaahna lix iyo konton,
23Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
23reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,
24Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
24reer Casmaawedna laba iyo afartan,
25Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
25reer Qiryad Caariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'irodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,
26Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
26reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,
27Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
27reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,
28Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
28reer Beytel iyo reer Aaciina laba boqol iyo saddex iyo labaatan,
29Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
29reer Nebona laba iyo konton,
30Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
30reer Magbiishna boqol iyo lix iyo konton,
31Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
31reer Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
32Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
32reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,
33Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
33reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo shan iyo labaatan,
34Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
34reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,
35Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
35reer Senaacaahna saddex kun iyo lix boqol iyo soddon.
36¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
36Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,
37Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
37reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,
38Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
38reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,
39Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
39reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.
40Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
40Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca iyo reer Qadmii'eel, oo reer Hoodawyaah ka soo farcamay oo ahaa afar iyo toddobaatan.
41Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
41Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo labaatan.
42Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
42Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay, kulligood waxay isku ahaayeen boqol iyo sagaal iyo soddon.
43Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
43Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,
44Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
44iyo reer Qeeros, iyo reer Siicahaa, iyo reer Faadoon,
45Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
45iyo reer Lebaanaah, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Caquub,
46Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
46iyo reer Xagaab, iyo reer Shalmay, iyo reer Xaanaan,
47Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
47iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar, iyo reer Re'aayaah,
48Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
48iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa, iyo reer Gasaam,
49Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
49iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax, iyo reer Beesay,
50Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
50iyo reer Asnaah, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefuusiim,
51Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
51iyo reer Baqbuuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,
52Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
52iyo reer Basluud, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,
53Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
53iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,
54Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
54iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.
55Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
55Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Hasofered, iyo reer Feruudaa,
56Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
56iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,
57Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
57iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim iyo reer Aamii.
58Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
58Reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.
59Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
59Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addaan, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii iyo jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,
60Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
60oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo konton.
61Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
61Oo kuwii wadaaddada ahaa, waxay ahaayeen reer Xabayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Barsillay oo ahaa reer Gilecaad, oo iyaga lagu magacaabay.
62I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
62Kuwanu magacyadoodii waxay ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.
63Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
63Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha quduuska ah wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.
64¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
64Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,
65Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
65oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol oo ah rag iyo naago gabya.
66Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
66Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon; baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,
67Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
67geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.
68Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
68Oo qaar ah madaxdii qabiilooyinka ayaa markay yimaadeen gurigii Rabbiga oo Yeruusaalem ku yaal ikhtiyaarkood wax ugu bixiyey in gurigii Rabbiga meeshiis laga dhiso.
69Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
69Iyagu intay awoodeen ayay khasnaddii shuqulka siiyeen kow iyo lixdan kun oo dirham oo dahab ah, iyo shan kun oo mina oo lacag ah, iyo boqol khamiis oo ah dhar wadaadood.Sidaas daraaddeed wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo dadkii qaarkiis, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo irid-dhawryadii, iyo reer Netiiniimba waxay degeen magaalooyinkoodii, oo reer binu Israa'iil oo dhammuna waxay degeen magaalooyinkoodii.
70Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
70Sidaas daraaddeed wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo dadkii qaarkiis, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo irid-dhawryadii, iyo reer Netiiniimba waxay degeen magaalooyinkoodii, oo reer binu Israa'iil oo dhammuna waxay degeen magaalooyinkoodii.