¹¶ A, ka puta ake te rua o nga rota, ko to Himiona, ara ko to te iwi o nga tama a Himiona, i te ritenga o o ratou hapu: a ko to ratou wahi i waenganui o te wahi o nga tama a Hura.

¹LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.

²A no o ratou kainga tupu hoki a Peerehepa, ara a Hepa, a Morara;

²Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,

³A Hatarahuara, a Para, a Ateme;

³Hasar-sual, Bala, y Esem,

⁴A Eretorara, a Peturu, a Horema;

⁴Heltolad, Betul, y Horma,

⁵A Tikiraka, a Pete Marakapoto, a Hatara Huha;

⁵Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,

⁶A Peterepaoto, a Haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga:

⁶Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:

⁷A Aina, a Rimono, a Etere, a Ahana; e wha nga pa me nga kainga;

⁷Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:

⁸Me nga kainga katoa o enei pa a tawhio noa, a tae noa ki Paarata Peere, ki Ramata ki te tonga. Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Himiona, o o ratou hapu.

⁸Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, que es Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

⁹No te wahi o nga tama a Hura te wahi o nga tama a Himiona: he nui rawa hoki te wahi o nga tama a Hura mo ratou: na reira i riro ai he kainga tupu mo nga tama a Himiona i roto i to ratou wahi.

⁹De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.

¹⁰¶ A, ko te putanga ake o te toru o nga rota, ko to nga tama a Hepurona, ki te ritenga o o ratou hapu: a tutuki noa te rohe o to ratou wahi ki Hariri:

¹⁰La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.

¹¹A i haere whakarunga to ratou rohe ki te hauauru, ki Marara atu ra ano, a i tae hoki ki Rapahete; i tae ano hoki ki te awa i mua i Iokoneama;

¹¹Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y de allí llega al arroyo que está delante de Jocneam.

¹²Na i anga atu i Hariri whaka te rawhiti ki te putanga mai o te ra, ki te rohe o Kihiroto Taporo; na i puta atu ki Taperata, a i haere tonu atu ki runga, ki Iapia;

¹²Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;

¹³Na i rere atu i reira whaka te rawhiti ki Katahewhere, ki Itakatini; a puta tonu atu ki Rimono, ki tera e takoto atu ra ki Neaha;

¹³Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;

¹⁴Na i taiawhio te rohe i te taha ki te raki a tae noa ki Hanatono: a ko ona pakarutanga i te raorao o Ipitaere;

¹⁴Y de aquí torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

¹⁵Me Katata, me Naharara, me Himirono, me Irara, me Peterehema: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga.

¹⁵Y abraza Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.

¹⁶Ko te wahi tupu tenei o nga tama a Hepurona, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

¹⁶Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

¹⁷¶ A, ko te putanga ake o te wha o nga rota, ko to Ihakara, ko to nga tama a Ihakara i te ritenga o o ratou hapu.

¹⁷La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.

¹⁸A ko te rohe ki a ratou i Ietereere, na ko Kehuroto, ko Huneme;

¹⁸Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,

¹⁹Ko Haparaima, ko Hihono, ko Anaharata;

¹⁹Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,

²⁰Ko Rapiti, ko Kihiono, ko Apete;

²⁰Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,

²¹Ko Remete, ko Enekanimi, ko Eneharaha, ko Petepatere;

²¹Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;

²²A i puta atu te rohe ki Taporo, ki Hahatima, ki Petehemehe; a i pakaru tonu atu to ratou rohe ki Horano: kotahi tekau ma ono nga pa me nga kainga.

²²Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.

²³Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Ihakara, o o ratou hapu, ko nga pa me nga kainga.

²³Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

²⁴¶ A, ko te putanga ake o te rima o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu.

²⁴Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.

²⁵A, ko to ratou rohe, ko Herekata, ko Hari, ko Petene, ko Akahapa;

²⁵Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,

²⁶Ko Aramereke, ko Amara, ko Miheara; a tutuki noa ki Karamere ki te taha ki te hauauru, ki Hihoro Ripinata ano hoki;

²⁶Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;

²⁷Na ka anga ki te rawhiti ki Peterakono, a tutuki noa ki Hepurona, ki te raorao o Ipitaere hoki, ki te taha ki te raki o Peteemeke, o Neiere, a puta noa ki Kapuru ki maui;

²⁷Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;

²⁸Ko Heperona hoki, ko Rehopo, ko Hamono, ko Kanaha, a tae noa ki Hairona nui;

²⁸Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;

²⁹Katahi ka anga te rohe ki Rama, ki Taira hoki ki te pa taiepa; na ka anga te rohe ki Hoha; a ko ona putanga atu i te moana, i nga wahi o Akatipi:

²⁹Y torna de allí este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:

³⁰Ko Umaha ano hoki, ko Apeke, ko Rehopo: e rua tekau ma rua nga pa me o ratou kainga.

³⁰Abraza también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.

³¹Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

³¹Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

³²¶ Ko te putanga ake o te ono o nga rota, ko to nga tama a Napatari, ara ko to nga tama a Napatari ki te ritenga o o ratou hapu.

³²La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.

³³A i anga atu to ratou rohe i Herepe, i te oki i roto i Taananimi, ki Arami Nekepe, ki Iapaneere, tae noa ki Rakumu; a ko ona pakarutanga atu i Horano:

³³Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;

³⁴Na i anga te rohe whaka te hauauru ki Atanoto Taporo, a i haere tonu i reira ki Hukoko; na i te taha ki te tonga i tutuki atu ki to Hepurona, a i te taha ki te hauauru i tutuki atu ki to Ahera, a, i te takiwa ki te rerenga mai o te ra, ki to Hur a i Horano.

³⁴Y tornando de allí este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.

³⁵A, ko nga pa taiepa, ko Tirimi, ko Tere, ko Hamata, ko Rakata, ko Kinereta;

³⁵Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,

³⁶Ko Aramaha, ko Rama, ko Hatoro;

³⁶Y Adama, y Rama, y Asor,

³⁷Ko Kerehe, ko Eterei, ko Enehatoro;

³⁷Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,

³⁸Ko Irono ko Mikitaraere, ko Horeme, ko Peteanata, ko Petehemehe; kotahi tekau ma iwa nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁸E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.

³⁹Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Napatari, o o ratou hapu, ko nga pa me o ratou kainga.

³⁹Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

⁴⁰¶ A, ko te putanga ake o te whitu o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Rana, i te ritenga ki o ratou hapu.

⁴⁰La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.

⁴¹A ko te rohe o to ratou wahi i Toraha, i Ehetaoro, i Irihemehe;

⁴¹Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,

⁴²I Haarapini, i Aitarono, i Ietera;

⁴²Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,

⁴³I Erono, i Timinata, i Ekerono;

⁴³Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,

⁴⁴I Eretekehe, i Kipetono, i Paarata;

⁴⁴Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,

⁴⁵I Iehuru, i Peneperaka, i Katarimono;

⁴⁵Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,

⁴⁶I Meiarakono, i Rakono, me te rohe ano hoki i mua i Iapo.

⁴⁶Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.

⁴⁷A i puta atu te rohe o nga tama a Rana ki ko atu i a ratou: no te mea i haere nga tama a Rana ki runga, a i whawhai ki Reheme, a riro ana a reira i a ratou, a patua iho a reira ki te mata o te hoari, na tangohia ana a reira e ratou, a nohoia iho, a huaina iho a Reheme ko Rana, ko te ingoa o to ratou papa o Rana.

⁴⁷Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.

⁴⁸Ko te wahi tenei o te iwi o nga tama a Rana, o o ratou hapu, ko nga pa enei me nga kainga.

⁴⁸Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

⁴⁹¶ Na ka mutu ta ratou whakarite i te whenua hei kainga tupu, i tenei rohe, i tenei rohe; na ka hoatu e nga tama a Iharaira he wahi tupu mo Hohua tama a Nunu i roto i a ratou:

⁴⁹Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:

⁵⁰I hoatu e ratou ki a ia ta Ihowa i ki ai, te pa i tonoa e ia, ara a Timinata Heraha i te whenua pukepuke o Eparaima: na ka hanga e ia te pa, a noho ana i reira.

⁵⁰Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

⁵¹Ko nga kainga enei i tuwhaina e Ereatara tohunga, e Hohua tama a Nunu, e nga upoko o nga whare o nga matua o nga iwi o nga tama a Iharaira, he mea rota i Hiro i te aroaro o Ihowa, i te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga. Heoi ka mutu ta ratou wehewehe i te whenua.

⁵¹Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron d