1¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
1 Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.
2I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
2 I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:
3Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
3 Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.
4Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
4 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.
5Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
5 Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.
6Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
6 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.
7Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
7 Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
8Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
8 Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.
9Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
9 Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.
10Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
10 Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.
11Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
11 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.
12Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
12 Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.
13Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
13 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.
14Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
14 Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.
15Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
15 Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.
16Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
16 Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.
17Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
17 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.
18Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
18 Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.
19Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
19 Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
20Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
20 Jibbar izey, waygu cindi gu no.
21Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
21 Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.
22Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
22 Netofa alborey, waygu cindi iddu no.
23Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
23 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
24Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
24 Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.
25Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
25 Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.
26Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
26 Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.
27Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
27 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.
28Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
28 Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
29Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
29 Nebo izey, waygu cindi hinka no.
30Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
30 Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.
31Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
31 Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
32Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
32 Harim izey, zangu hinza nda waranka no.
33Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
33 Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.
34Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
34 Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.
35Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
35 Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.
36¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
36 Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.
37Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
37 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.
38Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
38 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.
39Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
39 Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.
40Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
40 Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.
41Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
41 Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
42Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
42 Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.
43Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
43 Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
44Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
44 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
45Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
45 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,
46Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
46 da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,
47Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
47 da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,
48Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
48 da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,
49Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
49 da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,
50Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
50 da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,
51Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
51 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
52Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
52 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
53Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
53 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
54Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
54 da Neziya izey, da Hatifa izey.
55Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
55 Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
56Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
56 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
57Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
57 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,
58Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
58 Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.
59Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
59 Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:
60Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
60 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.
61Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
61 Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)
62I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
62 Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.
63Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
63 Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.
64¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
64 Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,
65Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
65 i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.
66Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
66 I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.
67Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
67 I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
68Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
68 Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.
69Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
69 Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.
70Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
70 Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.