1¶ Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
1 Ay no ga ti bora kaŋ di taabi Rabbi futa goobo do.
2I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
2 A n'ay candi k'ay daŋ ay ma dira kubay ra, Manti kaari ra bo.
3He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
3 Daahir no, a na banda bare ay gaa, A ga nga kamba bare ay se zaaro me-a-me.
4Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
4 A naŋ ay hamo d'ay kuuro ma soobay ka zabu, A n'ay biriyey ceeri-ceeri mo.
5Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
5 A na cinariyaŋ te k'ay koli ka bare da forti nda taabi.
6Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
6 A n'ay gorandi kubay nangey ra, Danga borey kaŋ bu za gayyaŋ.
7Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
7 A n'ay windi nda kali kal ay si hin ka fatta. A n'ay guuru-say sisiro tiŋandi ay se.
8Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
8 Oho, d'ay hẽ, ay ce, Ay goono ga gaakasinay ceeci, A ga wangu ay adduwa se.
9Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
9 A na fonda daabu ay jine da tondi jabante yaŋ, Hal ay fondayzey siiri.
10Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
10 Sanda urs* cine no a go ga gum ay se, Da muusu beeri cine kaŋ go nga tuguyaŋ nango do.
11Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
11 A n'ay kambandi ka kaa fonda ra, a n'ay tooru-tooru, A fay d'ay faaji ra.
12Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
12 A na nga biraw candi, A n'ay ciya goo hari hangaw se.
13Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
13 A naŋ nga tonga ra hangawey m'ay fun hal ay ganda ra.
14Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
14 Ay ciya hahaarayaŋ hari ay jama kulu se d'i dooni hari mo, zaari me-a-me.
15Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
15 A n'ay toonandi nda forti, A n'ay bugandi nda absint* hari mo.
16Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
16 A n'ay hinjey ceeri nda tond'izeyaŋ, A n'ay daabu nda boosu.
17Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
17 Ni n'ay fundo furu k'a moorandi laakal kanay, Ay dinya baa haŋ kaŋ ti albarka.
18Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
18 Ay ne: «Ay gaabo ban, Hala nda beeje kaŋ ay ga sinji Rabbi gaa.»
19Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
19 Ma fongu ay kankamo d'ay yawtaray gora gaa, Kaŋ ga ti absint da hari forto.
20Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
20 Daahir hala hõ ay bina goono ga fongu i gaa, Hal ay gungum ka ye ganda.
21¶ E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
21 Amma ay goono ga fongu hayey wo hal ay goono ga beeje sinji:
22He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
22 Rabbi baakasinay suujo se no iri mana halaci, Zama a bakarawo si ban.
23E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
23 A ga taji no susubay kulu. Ni naanayo ya ibeeri no!
24Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
24 Ay fundo ne: «Rabbi ya ay baa no, Ay binde ga beeje sinji a gaa.»
25He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
25 Rabbi ya gomnikoy no borey kaŋ g'a hangan se, Da fundo kaŋ g'a ceeci din se.
26He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
26 A ga boori no boro ma beeje sinji ka dangay ka Rabbi faabayaŋ batu.
27He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
27 A ga boori no boro se a ma taabi dondon za nga zankatara waate.
28Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
28 A ma goro nga hinne ka dangay, Zama woodin no Rabbi dake a boŋ.
29Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
29 A ma nga meyo daŋ laabu ra, Zama hambara a gonda beeje.
30Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
30 A ma nga garba no boro kaŋ g'a kar se, A ma to nda wowi haŋyaŋ.
31E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
31 Zama Koy Beero si boro furu hal abada.
32Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
32 Baa day a na bine saray daŋ, Kulu nda yaadin a ga ye ka bakar nga baakasinay suuji booba boŋ.
33Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
33 Zama manti ibaay boŋ no Rabbi ga taabi wala bine saray dake Adam-izey boŋ.
34Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
34 I ma ndunnya ra hawantey kulu taamu-taamu,
35Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
35 I ma boro ganji haŋ kaŋ ga wazibi a se Beeray-Beeri-Koyo jine,
36Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
36 I ma boro cimo siirandi ciito do, Koy Beero mana yadda nda woodin yaŋ.
37¶ Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
37 May no ga ci, a ma to mo, Da manti Koy Beero lordi no?
38He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
38 Masiiba nda gomni, Manti i kulu ga fun Beeray-Beeri-Koyo me ra no?
39He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
39 Yaadin gaa binde, mate no? Boro fundikooni ga guuni-guuni d'i n'a gooji nga zunubey sabbay se no?
40E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
40 Iri ma fintalyaŋ te, Iri m'iri muraadey neesi, Iri ma bare ka ye Rabbi do haray.
41Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
41 Iri m'iri biney d'iri kambey sambu beene Irikoy gaa beena ra ka ne:
42¶ I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
42 «Iri na taali te, iri murte _ni gaa|_, Ni mo, ni mana iri yaafa.»
43Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
43 Ni na ni boŋ didiji nda futay k'iri gaaray. Ni wi, ni mana bakar mo.
44Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
44 Ni tugu buru ra zama adduwa kulu ma si bisa ka koy ni do.
45Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
45 Ni n'iri ciya ziibi nda fisi ndunnya dumey game ra.
46Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
46 Iri ibarey kulu na ngey meyey feeri iri gaa.
47Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
47 Joote nda guusu hirrimi da halaciyaŋ da lemunyaŋ ga ti iri wane.
48Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
48 Ay mundey go ga dooru ka fun ay moy ra sanda gooru hari cine, Ay borey ize wayo halaciyaŋo sabbay se.
49Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
49 Ay moy go ga mundi dooru kaŋ sinda kayyaŋ, I mana naŋ,
50Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
50 Hala Rabbi kaŋ go beene ma guna ka di.
51E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
51 Ay moy g'ay bina daŋ a ma maa doori zama ay go ga di ay gallo wandiyey kulu taabey.
52Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
52 Ngey kaŋ yaŋ ciya ay ibarey sabaabu kulu si, I n'ay gaaray da himma danga curayze cine.
53Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
53 I n'ay fundo pati guuso ra, I n'ay catu nda tondiyaŋ.
54I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
54 Haro din kulu no ka soobay ka gana ay boŋ, Hal ay ne: «I n'ay halaci.»
55¶ I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
55 Ya Rabbi, guuso kaŋ ku gumo, Hal a daba gaa no ay na ni maa ce.
56I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
56 Ni maa ay jinda. Ma si ni hangey lutu d'ay hẽ ka gaakasinay ceeci.
57I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
57 Hano kaŋ hane ay na ni ce, Ni maan, ni ne ay ma si humburu.
58Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
58 Ya nin Koy Beero, ni faasa ay se k'ay fundo fansa*.
59Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
59 Ya Rabbi, ni di kankamo kaŋ i te ay se, Ni m'ay sabaabo ciiti dumbu.
60Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
60 Ni di banayaŋ da me-hawyaŋ kulu kaŋ i goono ga te ay boŋ.
61Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
61 Ya Rabbi, ni maa i wowey d'i me-hawyaŋ kulu kaŋ i goono ga te ay boŋ,
62Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
62 Da borey kaŋ tun ay se yaŋ din guuni-guuney, Da dabarey kaŋ i goono ga gurum ngey biney ra ay boŋ zaari me-a-me.
63Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
63 Kala ni ma guna i gora d'i tunyaŋo. Ay ciya i se dooni hari.
64Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
64 Ya Rabbi, ni ga alhakku bana i gaa, I kambe goyey hina me.
65Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
65 Ni g'i no bine ra danawtaray, Kaŋ ga ti ni laaliyaŋo i se.
66Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
66 Ni m'i gaaray da futay k'i halaci i ma ban Rabbi beeno wo cire.