1¶ Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.
1 Ya Rabbi, ma fongu nda haŋ kaŋ du iri. Ma guna ka di iri haawo.
2Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.
2 I n'iri tubey ta ka no yawey se, K'iri windey mo no laabu fo boroyaŋ se.
3He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.
3 Iri ya alatuumiyaŋ no, iri sinda baaba, Iri nyaŋey mo kurnyey bu.
4Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.
4 Iri go g'iri haŋyaŋ harey day da nzarfu. Iri tuuri, kala hay boŋ no iri ga du a.
5Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.
5 Borey kaŋ n'iri gaaray n'iri ce kondo ŋwa. Iri farga, i si g'iri no fulanzamay mo.
6Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.
6 Iri na kambe salle Misirancey da Assiriyancey gaa, Zama iri ma du ŋwaari kaŋ ga wasa iri se.
7I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.
7 Iri baabey na zunubi te, i si no mo, Kal iri m'i taaley alhakko sambu.
8Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.
8 Bannyayaŋ go g'iri may, Iri sinda boro kulu kaŋ g'iri faaba i kambe ra.
9E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.
9 Iri fundey kataru no iri goono ga du ŋwaari nd'a, Saajo ra borey takuba sabbay se.
10Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.
10 Iri kuurey koroŋ sanda feema cine, Haray dunga korno sabbay se.
11Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.
11 I na wayborey sara Sihiyona ra, Da wandiyey mo Yahuda kwaarey ra.
12Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.
12 I na mayraykoyey sarku i kambey gaa, I mana arkusey beerandi mo.
13Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.
13 Sahãkooney na hinji sambu ka duru, Zankey go ga kati tuuri jaraw cire.
14Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.
14 Arkusey ban faada meyey ra, Arwasey mo fay da dooni teeyaŋ.
15Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.
15 Iri biney farhã ban, Iri gaani kulu bare ka ciya bu baray.
16Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.
16 Koytaray fuula fun iri boŋey gaa ka kaŋ. Kaari iri sohõ! Zama iri na zunubi te.
17¶ Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.
17 Woodin se no iri biney yangala, Woodin se mo no iri moy te kusa-kusa.
18Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.
18 Sihiyona tondo ciya kurmu. Zoŋoyaŋ go ga bar-bare noodin.
19Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
19 Nin ya Rabbi, ni go no hal abada. Ni karga go no zamana ka koy zamana.
20He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?
20 Ifo no ka naŋ ni ga dinya iri gaa duumi? Ifo se no ni n'iri furu banda za gayyaŋ?
21Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.
21 Ya Rabbi, m'iri ye ni do haray. Iri mo, iri ga bare ka ye ka kaa. M'iri jirbey tajandi sanda doŋ waney cine.
22Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.
22 Da manti ni n'iri furu parkatak no, Ka futu iri gaa gumo mo.